福岡市のテレビ西日本（TNC）が開局５５周年を記念し、
韓国・プサン市のKNNと共同制作したドラマ
「めんたいぴりり」の特別編集版（全５話）が、この
９月２８日からKNNで放送されるとのこと。
「めんたいぴりり」は、博多で初めて辛子明太子を製造
販売した「ふくや」の創業者、故川原俊夫氏夫婦の
物語を描いた笑いと涙の連続ドラマ（全１６話）。
ドラマの中にも出てきたが、川原氏は日本統治下の釜山に
生まれ、旧制釜山中学を卒業するまで釜山で過ごした。
さらに、川原氏の博多での辛子明太子製造に最も大きな
インスピレーションを与えたのが、釜山の草梁市場で
売られていた「メンタイ」だったと知れば、このブログで
取り上げないわけにはいかない。
旧制釜山中学（現プサン高校）にしろ、草梁市場にしろ、
「ヲタク」の妻の実家から目と鼻の先にある、「ヲタク」にも
実になじみ深い場所なのだ。
△KNNの９月２８日（土）番組表より
ここでは、KNNの番組表の中に見つけた、「めんたい
ぴりり」の韓国語表現を記録しておく。
「명란이 매콤해」
これが、「めんたいぴりり」の韓国語題名だ。日本語に
訳せば、「めんたいがピリ辛い」くらいになる。今風の
言葉で言えば、実にベタな直訳調の韓国語訳である。
ちなみに、現代の韓国語では、辛子明太子のことを
「명란젓」と呼んでいる。
なお、最後に私見ながら、「ヲタク」は「メンタイ」の語源を、
スケトウダラを意味する「명태（明太、ミョンテ）」の
プサン方言である「メンテ」、あるいは、そこに「アル」（卵）を
加えた「メンテアル」なのではないかと考えている。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）