「ヲタク」は、この冬から、生まれて初めて犬の室内飼育に
挑戦している（愛犬の様子）。
現在、どうにかトイレのしつけが無事終わり、愛犬は、ほぼ
完ぺきにトイレシートの上で用をたしてくれるように
なった。
ただ、トイレのしつけがうまくいったからと言って、まだまだ
安心はできない。
△「最近、突然、和製シーザー・ミランを
気取り始めた勘違いオヤジってオマエのことか？」
様々ないたずら（犬に取ってはお遊び？）癖や、何でも
口にする癖は、覚悟と愛情を持って気長に矯正していく
しかなさそうだ。
△「オタクさんなら、きっとDog Whispererになれます 」
そういう「ヲタク」が、久しぶりに翻訳練習に取り組んでみたく
なる韓国のニュース記事に出会った。
連合ニュースTVが報じたニュースだが、現代韓国社会に
おける犬肉食問題の一端がうかがい知れる貴重な内容だ。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■'식용' 한국 개 23마리, 애완견으로 미국행
韓国の食用犬２３匹、ペットとしてアメリカに
（連合ニュースTV １月７日）
・'식용' 한국 개 23마리, 애완견으로 미국행
・「食用」韓国犬２３匹、ペットとしてアメリカに
한국에서 식용으로 사육되던 개들이 미국에 애완견으로
입양됩니다.
韓国で食用に飼育されていた犬がペットとしてアメリカに
渡ることになりました。
워싱턴에 본부를 둔 국제동물애호협회는 동아시아의
개고기 식용 근절 캠페인 차원에서 한국 일산의 한 농장에서
식용으로 기르던 잡종견 23마리를 수입했습니다.
ワシントンに本部をおく国際人道協会（※）が、東アジアでの
犬肉食根絶のための一つのキャンペーンとして、韓国、
イルサンのある食用犬の養犬場から雑種犬２３匹を輸入しました。
※Humane Society International,HSI
한국에서 수입된 개들은 수의사 검진을 거쳐 대서양
연안에 있는 미국 중동부 지역의 동물보호소 5곳으로
보내집니다.
韓国から輸入された犬たちは獣医師による検診を
受けた後、東海岸にある５ヶ所の動物保護シェルターに
送られ、里親の出迎えを待ちます。 
협회측은 돌아다니는 개를 먹는 다른 아시아 국가들과
달리 한국은 수백 곳의 식용개 사육농장이 있으며
해마다 120만∼200만 마리를 식용으로 소비한다고
주장했습니다.
同団体は、野犬を捕獲して食べている他のアジア諸国とは
異なり、韓国には数百ヶ所に上る食用犬の養犬場が存在し、
年間１２０万から２００万匹の犬が食用として消費されて
いると説明しています。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）