■스마트폰 보며 혼밥 먹는 힐러리
スマホ見ながらボッチ飯のヒラリー
（京郷新聞 1月5日）
Image may be NSFW.
Clik here to view.
－本文省略－
・・・・・・・・・・・・・・・・・
「혼자 먹는 밥」を略して「혼밥」。
最近、流行の新造語なのだそうだ。
日本語に訳せば、ニュアンスに応じて「1人ご飯」「1人飯」「ボッチ飯」
と言ったところか。
虚脱感ただようヒラリー氏の孤独な食事（上記フォトニュース）に
ついては、「ボッチ飯」と訳してみた。
（終わり）
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
