韓国メディアの報道によれば、韓国のインスタント麺最大手の
農心は、これまでの主力製品「辛ラーメン」をグレードアップした
高級インスタント麺「辛ラーメン・ブラック」を、この４月１５日に
新発売する。
△高級インスタント麺「辛ラーメン・ブラック」
スープには「ソルロンタン（牛コツスープ）」風の牛コツ成分を
加え、シイタケやカンピョウ、白菜などの具も、たっぷり
増量した豪華版インスタントラーメンになるとのこと。
これまで、韓国のインスタントラーメンの中では、辛みが
マイルドな「安城湯麺」を中心に食べて来た「ヲタク」では
あるが、機会があれば、一度は賞味してみたいインスタント
ラーメンである。
△「え？やっぱり一番は、
マルトイの棒ラーメンですか？」
できれば、次回の訪韓の折にでも、購入して日本に持ち帰り
たいものである。
ここでは、ニュースエンから関連記事を翻訳練習させて
もらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■고급형 라면 신라면 블랙 15일 출시,
기존 신라면 2배 가격 ‘우골 들어갔어요’
豪華版インスタントラーメン「辛ラーメン・ブラック」、
４月１５日発売、価格２倍「牛コツ成分入り」
（ニュースエン ４月１２日）
・고급형 라면 신라면 블랙 15일 출시, 기존 신라면
2배 가격 ‘우골 들어갔어요’
・豪華版インスタントラーメン「辛ラーメン・ブラック」、
４月１５日新発売、「牛コツ成分入り」で価格は２倍
농심이 신라면에 블랙라벨을 붙인다.
農心食品が、ブラックレベルを付けたデラックス版インスタント
ラーメンを発売する。
농심은 자사를 대표하는 라면인 '신라면'의 프리미엄격인
'신라면 블랙'을 출시할 것이라고 최근 밝혔다.
農心は、自社を代表するインスタント麺、「辛ラーメン」の
デラックス版「辛ラーメン・ブラック」を新発売すると発表した。
일반적으로 '블랙라벨'은 고급 양주나 명품 의류업체
등에서 일반 제품보다 더 뛰어난 제품에 대해 프리미엄을
붙이는 의미다. 신라면 출시 25주년만에 블랙라벨 격인
신라면 블랙이 나온 것이다.
一般的に「ブラックラベル」は高級洋酒やブランド衣類の
メーカーなどで使われており、一般製品より高級な製品に
プレミアムを付ける意味がある。今回、農心は、辛ラーメン
発売２５周年を記念し、ブラックラベルを付けたデラックス版
「辛ラーメン」を新発売する。
농심은 신라면 블랙을 오는 4월 15일에 출시한다. 이후
해외로 수출도 할 예정이다. 신라면 블랙은 당초 해외
수출을 염두에 두고 개발된 것으로 알려졌다.
農心は、辛ラーメン・ブラックを４月１５日に国内発売し、
その後、海外へ輸出する予定だ。辛ラーメン・ブラックは、
もともと海外輸出を念頭に開発されたラーメンだったという。
신라면 블랙은 기존 신라면 가격의 2배 가격으로 책정된
것으로 알려졌다. 4봉지 한묶음으로 대형마트에서
5,280원에 판매된다. 개당 가격으로 따졌을 때
1,320원으로 기존 신라면의 가격(개당 584원)보다
훨씬 높다.
辛ラーメン・ブラックの販売価格は、辛ラーメンの約２倍。
大型マートでは、４個入り１パッケージが５２８０ウォン
（約４００円）で販売されることになる。１個あたりの価格は
１３２０ウォン（約１００円）で、辛ラーメン１個あたりの価格
（５８４ウォン＝約４５円）より２倍以上高い。
제품에 있어서 신라면 블랙에는 설렁탕 한 그릇에 들어
가는 분량의 우골(쇠뼈) 성분을 한 봉지에 넣어 얼큰한
맛은 유지하면서 설렁탕 국물의 담백하고 구수한 맛을
보강했다.
味の面では、辛ラーメン・ブラック１袋に、ソルロンタン
（牛コツスープ）一杯に含まれる分量の牛コツ成分が入り、
従来のピリ辛味にソルロンタンの淡白で香ばしい
風味が加わった。
농심 측에 따르면 우골 외에도 우골과 잘 어우러지는
표고버섯, 오가리, 배추 등 건더기스프 역시 양이
늘어났다. 이는 2006년 세계 최대 라면업체인 일본
닛신식품 중앙연구소가 발표한 라면의 이상적 영양
균형 비율과 최대한 가깝게하기 위한 비율이다.
農心によれば、牛コツ以外にも、牛コツスープによく合う
シイタケやカンピョウ、白菜などの具を増量し、２００６年、
インスタント麺の世界最大手、日清食品（日本）の
中央研究所が発表したラーメンの理想的栄養バランスに
最大限近づけた。
농심은 신라면 블랙을 통해 한국의 보양식 문화도
같이 수출한다는 계획이다. 농심은 빠르면 다음달부터
이를 미국과 일본, 중국, 베트남 등 30여개국에 수출할
계획이다.
農心は、辛ラーメン・ブラックを通じ、韓国の滋養食文化も
同時に世界に紹介、輸出する計画だ。農心は、早ければ
来月から、アメリカや日本、中国、ベトナムなど世界３０カ国
以上に向け輸出をスタートさせる計画だ。
△「私って、インスタントラーメン好きな
中年男を見ていると、ほうっておけない
タイプです・・・。うふふふ」
△「子どもは『食べないっ』て言っているにも
関わらず、『将来、インスタントラーメンを
作って食べる時には、お湯を沸騰させる
段階からキャベツやネギなどの野菜を
入れなさい』と、口癖のように
説教するのは、そろそろやめたらどうだ」
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。