メディアで使われる近現代の言葉に限って言えば、韓国語の漢字語や
漢字使用法の９５％以上は日本語と共通している。（中国語の場合は
５％以下？）
これは長年、韓国語を学んできた「ヲタク」の印象だ。（中国語に
ついては中国語検定3級の実力での印象）
だから、日本語の漢字語や漢字使用法と異なる韓国語の漢字語に
出くわしたりすると、ついつい気になってこだわってしまう。
場合によっては、漢字自体は理解できても、その漢字が意味する
ところがよく理解できず、インターネットで調べて確認すること
にもなる。
たとえば、第１９代大統領選挙をめぐる韓国メディアの報道で、次の
ようなフォトニュースに出くわした。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■구룡마을 상황실에 마련된 투표소
九龍マウル、状況室に設置された投票所
（連合ニュース ５月９日）
9일 서울 강남구 구룡마을 상황실에 마련된 개포1동 제5투표소에서
유권자들이 투표를 하고 있다.
９日、ソウル市江南区九龍マウルの状況室に設置された開浦１洞
第５投票所で有権者らが投票している。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
問題は、このニュースに登場した「상황실（状況室）」なる施設。
日本語に直訳しても、漢字を元に狭い意味での理解は可能かもしれ
ないが、「状況室」が具体的にどんな施設なのかまでは伝わらない。
「ヲタク」自身、韓国の「状況室」については何も知らなかった。
そこで、調べてみた。
△九龍マウル「状況室」（Daum地図 ２０１２年５月撮影）
どうやら、韓国語の漢字語で言う「状況室」とは、主に災害地域などに
臨時的に置かれる施設で、現場において正確な状況（情報）を迅速に把握し
的確な支援を実施するための「支援センター」くらいを意味するらしい。
△九龍マウル「状況室」（Daum地図 ２０１２年５月撮影）
韓国でも最大規模のスラムである九龍マウルの場合、毎年のように
大小の火災事故が発生しているので、有事に備え、こうした「状況室」
（支援センター）が常設されているのだ。
△「状況室」前から眺めるマウルの様子（Daum地図 ２０１２年５月撮影）
だから、結論的に書けば、上記のニュースなどの場合は、「状況室」を
「支援センター」くらいに訳しておくのが妥当だろう。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）