韓国メディアでカメラ関連の記事を読みながら、またまた、
どうでもいい新発見をしてしまった。
わざわざここで披露するような内容でもないが、最近、
ますますカメラへの粘着の度合いを強めつつある「ヲタク」に
免じて、ご容赦願うしかない。
△「だから、なぜ、私のシャッターには
興味を持ってくれないんですか？」
キャノンの一眼レフは、国内向けと海外向けで一部、製品名が
異なっている。
というのが、そのどうでもいいような発見である。
Nikonファンを自認する「ヲタク」なので、国内外で異なる
キャノン製品の具体的な名称についてまで、ここで紹介する
つもりはない。
詳細は、下記の翻訳練習（マネートゥデイ紙）で確認してもらう
ことにしよう・・・。
・・・・・・・・・・・・・・・・・
■니콘 "DSLR 1위 탈환"vs 캐논 "누구 맘대로"
Nikon「一眼レフ１位の座、奪還を」 vs 「受けて立つ」Canon
（マネートゥデイ ４月１４日）
・제품출시부터 마케팅까지 유례없는 신경전
...시장주도권 놓고 치열하게 각축
・発売からマーケティングまでかつてない熱い神経戦
...市場の主導権めぐる熾烈な商戦
전통의 카메라명가 캐논과 니콘의 디지털일안반사식
카메라(DSLR) 시장 주도권 경쟁이 달아오르고 있다.
양사는 최근 점유율 확대를 위한 보급형 신제품을 잇달아
내놓은데 이어 대대적인 마케팅 캠페인도 펼치며 신경전을
벌이고 있다.
韓国のデジタル一眼レフカメラ市場をめぐるキャノンと
ニコンの主導権争いが熱を帯びている。両社は、最近、
シェア拡大をめざし、エントリータイプの新機種を相次いで
市場に投入し、派手なマーケティングキャンペーンを
展開するなど、神経戦を繰り広げている。
캐논이 지난 3월 보급형 신제품 '1100D'와 '600D'를 출시
하자, 이에 질세라 니콘은 이달초 'D5100'을 선보이며
맞불을 놓은 게 대표적이다. 두 업체 모두 가격대비 성능이
뛰어난 보급형 모델로 시장을 장악하겠다는 포석이다.
염가 보급형을 많이 팔아 대수를 늘리는 것이 시장점유율
확대에 더 효과적이기 때문이다.
この３月、キャノンがエントリータイプの新機種「EOS Kiss
X50」と「EOS Kiss X5」を発売するや、ニコンの側も、
キャノンに対抗するように、４月初めに「D5100」を発売した
のが、そのいい例だ。両社とも、コストパフォーマンスに
秀でた高性能のエントリー機種を主力製品として市場の
主導権を握ろうと考えている。低価格帯の機種を多く
売り上げることが、シェア拡大に効果的だからだ。
실제 캐논 600D는 중급기종 이상에만 탑재되던 회전형
액정표시장치(LCD)를 장착했다. 1100D도 'DSLR=
검은색'이라는 기존 이미지를 깨고 레드와 브라운
색상을 채용한 캐논의 첫 제품이다. 가격은 두 제품
모두 동종모델 대비 비슷하거나 낮게 책정됐다.
キャノンのEOS Kiss X5は、これまで中級機種以上に
しか搭載していなかったバリアングル液晶を装着した。
Kiss X50も、これまでの「一眼レフ＝黒」というイメージを
破り、キャノンの一眼レフとして初めて、レッドやブルー、
ブラウンのボディカラーを初めて採用した。価格は２機種
とも、同レベルのライバル機種と同等か、やや低めに
設定している。
니콘은 동영상 기능 강화에 초점을 맞췄다. D5100의
경우 사용자가 지정한 색을 제외하고 모두 흑백 톤으로
처리할 수 있는 '셀렉트컬러' 기능을 탑재했고 각도조절이
가능한 멀티앵글 LCD도 기본 장착했다. 가격은 번들
렌즈를 포함해도 90만원대다. 기존 니콘의 '비싸다'는
이미지를 털어버릴 만한 가격이다.
一方のニコンは、動画撮影機能の強化に焦点をしぼった。
D5100は、ユーザーが指定した色を除いた全ての色を
白黒で表現できる「セレクトカラー」機能を搭載し、角度
調節が可能なバリアングル液晶も標準で装備した。
価格はレンズキットで７万円台に押さえ、「ニコンは高価だ」
というこれまでのイメージを払拭（ふっしょく）するに十分な
価格設定とした。
-以下省略-
△「ここだけの話なんですが、
私のシャッターはNikonより敏感です。
うふふふふ」
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。