■‘불의 고리’ 깨어났나… 일본·대만 등 이틀간 5곳 연쇄 강진
「炎の輪」目覚めたのか...日本・台湾など2日間5か所で強い地震
（ソウル新聞 9月21日）
－本文省略－
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
メキシコで発生した大地震後、環太平洋造山帯の各所で強い地震が
続いている、とのこと。
最近の韓国メディアでは、この環太平洋造山帯を「炎の輪」と呼ぶ
ことが増えている。
日本では聞きなれない「炎の輪」だが、この用語の元をただせば、
英語で言う「Ring of Fire」。
韓国社会の各分野で大勢のアメリカ留学組が活躍している影響も
あるのだろう。
報道の分野でも、日本では使われていない英語由来の用語や表現が
ちょくちょく目につく。
もっとも、この「炎の輪」も、漢字語では日本式用語と同じく
「환태평양조산대（環太平洋造山帯）」という用語が使われている。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
↧
韓国語と炎の輪
↧