今年の中秋の日は10月4日（水）。
韓国では最長10日間（9/30～10/9）の大型連休の真っ最中だ。
このいい季節に大型連休とは、何ともうらやましい限りである。
日本でも、せめて旧正月と中秋の日くらいは祝日にできないもの
だろうか。
中国文化圏の国々との歴史的、文化的な深いつながりを折に触れ
再確認しつつ、大事にして行くことは、日本の伝統文化を大事に
することにもつながるに違いない。
とは言え、実現可能性は限りなく０に近い。
今はただ、閑散としたソウル都心の写真でも眺めながら、気持ちだけ
でも韓国（や中国）の大型連休にあやかるしかないということか。
ニューシスのフォトニュースを1本、翻訳練習させてもらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■한산한 서울도심
閑散としたソウル都心
（ニューシス 10月1日）
추석 연휴를 맞은 1일 오전 평소 같으면 차량으로 북적이는 서울
광화문 일대 도로가 한산한 모습을 보이고 있다.
中秋節の大型連休を迎えた1日午前、普段なら多くの車両で混み合う
ソウル市光化門前の道路が、閑散とした姿を見せている。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）