韓国と車とﾌﾞﾗｯｸﾎﾞｯｸｽ

■일본도 ‘난폭·위협 운전’ 몸살…블랙박스 바람
日本でも「乱暴・あおり運転」社会問題化...ブラックボックス大人気
（KBSニュース 10月20日）

・・　・・　・・　・・　・・　・・　・・　・・

これはKBSの日本関連ニュースの見出しだが、下線を引いた部分は
直訳してみた。

勘のいい読者には、もうお分かりだろう。

韓国では車に搭載するドライブレコーダーのことを、自動車用
「블랙박스（ブラックボックス）」と呼んでいるのである。

かなりの違和感を覚えたので、ちょっと調べてみた。

すると、英語ではドライブレコーダーのことを「Dashcam」や
「car black box」などと呼んでいることが分かった。

何のことはない。

韓国語の「블랙박스（ブラックボックス）」の方がれっきとした
英語由来の外来語であって、日本語の「ドライブレコーダー」が
和製英語という話になる。

ささいなことではあるが、また一つ、学習した「ヲタク」であった。




（終わり）



参加カテゴリ：地域情報（アジア)