韓国メディアの報道によれば、「韓国演歌界のプリンス」と
呼ばれているパク・ヒョンビンが、この５月１０日（火）夜、
NHKの歌謡番組に出演するとのこと。
日ごろ、NHKの歌番組などめったに見ない「ヲタク」では
あるが、今回は見てみたいと思ってしまった・・・。
なお、パク・ヒョンビンについては、以前、すでに当ブログでも
紹介ずみだ。
デビュー曲の「シャバンシャバン」については、「ヲタク」の
趣味に合わない曲だとは言いながら、妙にインパクトの
強い曲である。
△「それは、あのコテコテの
韓国演歌がオマエの趣味だって
ことなんだヨッ！」
ここでは１週間ほど前の関連記事を翻訳練習させてもらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■박현빈, 일본 데뷔 일주일 만에 최고 권위
NHK ‘가요콘서트’
パク・ヒョンビン、日本デビュー１週間で権威ある
NHKの「歌謡コンサート」出演
（京郷新聞 ４月２９日）
‘트로트 프린스’ 박현빈이 일본 데뷔와 동시에 최고
권위의 가요 프로그램에 모습을 보일 계획이다. 지난
20일 일본 데뷔 싱글 ‘샤방샤방’을 발표하고 일본 활동에
한창인 박현빈이 오는 5월 10일 오후 8시 NHK ‘가요
콘서트’에 출연할 예정이다. 데뷔와 동시에 ‘가요콘서트’에
출연하는 경우는 극히 적은 사례로 박현빈에 대한 일본
내 관심을 잘 알 수 있다.
韓国演歌界のプリンス、パク・ヒョンビンが、日本デビューと
同時に日本最高の権威を誇る歌謡番組に出演することが
決まった。４月２０日、デビューシングル「シャバンシャバン」を
発表し、日本での活動を始めたばかりのパク・ヒョンビンが、
５月１０日（火）８時放送のNHK「歌謡コンサート」に出演する
予定だ。デビュー後間もない歌手が「歌謡コンサート」に
出演するケースはまれで、日本におけるパク・ヒョンビンに
対する関心の大きさを物語っている。
생방송으로 진행되는 ‘가요콘서트’는 일본 내 수많은 음악
프로그램들 중에 시청률 1위로 폭 넓은 연령대에서 사랑
받는, 일본을 대표하는 음악 프로그램이다. 시청자
연령층이 상대적으로 높고 일본 가요와 엔카 가수들이
주로 출연한다. 일본 신인 가수들의 목표가 ‘가요콘서트
출연’인 경우가 많을 정도로 높은 권위를 인정받고 있다.
生放送で進められるNHK「歌謡コンサート」は、日本の多くの
歌謡番組の中でも最も高い視聴率を誇り、幅広い年齢層に
愛されている日本を代表する歌謡番組だ。また、視聴者の
年齢層が相対的に高く、主に日本のポピュラー歌手や演歌
歌手らが出演する。日本では「歌謡コンサート」出演を目標に
する新人歌手も多いと言われているくらい権威ある番組だ。
박현빈은 데뷔 싱글을 발표한 후 현재 삿포로 후쿠오카
등 일본 전역을 돌며 프로모션 중이다. 이번 데뷔 앨범
에는 ‘샤방샤방’ 일본어 버전과 발라드 엔카 ‘사쿠라미치’
등이 담겨 있다. 데뷔 일에 앞서 선공개 된 데뷔 싱글
‘샤방샤방’이 3월 30일 일본 최대 유선음악채널인 유센
(USEN)의 차트 엔카 부문에서 주간 1위에 올랐다가
활동 시작 후 다시 1위를 탈환하는 등 좋은 반응을
얻고 있다.
パク・ヒョンビンはデビューシングルを発表後、札幌や福岡
など日本全国を回りながらプロモーション活動を行っている。
デビューアルバムには、ヒット曲「シャバンシャバン」の
日本語バージョンをはじめ、「桜道」などが含まれている。
公式デビュー前に公開された「シャバンシャバン」は、
３月３０日、日本のUSENチャート演歌部門で週間１位を
獲得して以降、上位をキープし、パク・ヒョンビンの公式
デビュー後、再び１位に返り咲くなど、好評を得ている。
-以下省略-
△「え？その番組なら、私、もう
予約しています」
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）