米メジャーリーグへの移籍を目指す大谷翔平選手。
彼がアメリカでも「二刀流」選手として成功できるのかどうか、
韓国の野球ファンも少なからず関心を持っている。
さて、では韓国語では（韓国メディアは）大谷選手の「二刀流」を
どう表現しているのか？
まず、直訳調の韓国語では「二刀流」に相当する「쌍검법（双剣法）」
なる漢字語があり、実際、韓国メディアでも大谷選手の「二刀流」に
ついて極々稀（ごくごくまれ）にこの表現が使われている。
△ネイバーニュースで「쌍검법（双剣法）」検索
しかし、圧倒的に多いのは「투타겸업（投打兼業）」なる新しい
漢字語だ。
△ネイバーニュースで「투타겸업（投打兼業）」検索
大谷の「투타겸업（投打兼業）」を知らなくても、韓国語の
学習にマイナスになることは全くない。
ただ、野球ファンの韓国語学習者、あるいは野球ファンの韓国人と
共通の話題を持ちたい韓国語学習者なら、知っておいて損はしない
単語にはなるだろう。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア)