Clik here to view.
宇宙と韓国と漁船と詩
NASAの宇宙飛行士もツイッターをしている、とは驚きだった。しかも、その飛行士が、夜間、日韓の近海で漁にいそしむイカ釣り漁船の灯りに感動し撮影した写真を宇宙からツイッターに投稿した、とあっては、翻訳練習しないわけにはいかない。飛行士は宇宙から見たイカ釣り漁船の灯りを「병 속에 잡힌...
View ArticleClik here to view.
韓国の野鳥と地理
大した話題ではないが、韓国にもムクドリはいる。韓国語でムクドリは「찌르레기」。韓国語の学習者なら、知っていても損はしないだろう。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ■찌르레기, '홍시 한 입'熟した柿をついばむムクドリ（ニューシス 11月21日） 절기상 소설을 하루 앞둔 21일 경남 함양군 상림공원 인근 감나무에서 찌르레기 텃새가 빨갛게 잘 익은 감 홍시를 쪼아 먹고...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
修能と地震とサザエさん
11月23日（木）、浦項地震の影響で1週間延期された「修能」（大学入学全国共通試験）が実施された。今年も、例によって5限目に実施された第2外国語・漢文領域の選択科目である日本語の試験問題（全30問）から、一部紹介する。今回は、4問をピックアップしてみた。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・①まず、日本に多い地震を題材にした問題。この問題には、さすがに...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
Clik here to view.
大阪の汚点と韓国紙
2013年、サンフランシスコ市は、橋下大阪市長（当時）の「慰安婦は必要だった」発言に抗議する意味で、予定されていた橋下市長の同市訪問を取り消した。 橋下発言に強く憤慨する韓国系、中国系を中心とする市民世論に配慮した上での判断だった。 橋下元市長（大阪維新の会元代表）のイエスマンである現大阪市長は、「親分」の受けた「屈辱」の意趣返しでもするつもりなのだろうか？...
View ArticleClik here to view.
全羅北道の馬耳山
全羅北道の全州市近くに馬耳山という面白い山がある。名前の通り、まるで馬の耳のような形をした山だ。△コネスト韓国地図よりミシュラン・グリーンガイド（2011年）が、韓国で唯一三つ星を付けた観光名所だとのこと。韓国語学習者なら知っておいて損はしない山だろう。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・■[주말 N 여행] 호남권: 미슐랭이 꼽은 한국 유일의 별 3개 마이산 빛의...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
慶尚北道にもカモシカ
慶尚北道の周王山でも、野生のカモシカの生息が確認された、とのこと。△コネスト韓国地図より周王山国立公園の管理事務所が設置していた無人カメラに、3匹のカモシカが写っていたのだ。ここでは、MBCニュースの関連報道から、一部画面をキャプチャーさせてもらった。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・（終わり） 参加カテゴリ：地域情報（アジア)
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
北朝鮮の将棋
過去、韓国の将棋について調べたことがあるが、どうやら北朝鮮の将棋も、基本は韓国と同じと見てよさそうだ。ニュース１のピョンヤン報道を見ながら確認できたことである。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・■[평양은 지금] 평양양로원 오락실[平壌は今] 平壌養老院の娯楽室で (평양=뉴스1) 재미언론인 진천규 방북 취재（平壌＝ニュース１）在米ジャーナリスト、チン・チョンギュの訪朝取材より...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
鳥インフルとワシの危機
モンゴルなどから飛来するワシ（クロハゲワシ）の越冬地として知られる慶尚南道固城郡で、鳥インフルエンザウィルスが検出された、とのこと。家禽（かきん）類はもちろん、ワシなどの渡り鳥を守るためにも、防疫関係者には最善を尽くしてもらいたいものだ。ここでは、連合ニュースから関連のフォトニュースを翻訳練習させてもらった。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・■AI 방역과...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
Clik here to view.
日本刺身と韓国干物
日本における魚料理の粋（すい）と言えば刺身。「ヲタク」が見るに、韓国における魚料理の粋は、干物だ。そんなことを考えさせられた中央日報の記事から、一部を翻訳練習させてもらった。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・[일일오끼]KTX 타고 훌쩍~ 겨울 강릉을 맛보다[1泊5食]高速鉄道でふらりと～ 冬の江原を味わう（中央日報 11月30日）겨울바다로 가자. 이왕이면 동해로 가자....
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
安眠島と黄海の夕陽
「ヲタク」の妻の実家があるプサンでは、海から登る朝日を見ることはできても、海に沈んでいく夕日を見ることはできない。その当たり前の事実を意識させてくれたフォトニュースを翻訳練習させてもらった。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・■태안 대하랑꽃게랑 해상인도교 해넘이泰安「エビとカニと」海上歩道橋と夕日（連合ニュース 11月30日） 충남 태안군 안면도 초입 드르니항과 백사장항을...
View ArticleClik here to view.