Clik here to view.
Clik here to view.
Clik here to view.
韓国の変態男事情
■스타킹 착용 여대생에 액체 구두약 뿌리고 도주 30대 검거ストッキング姿の女子大生に液体靴墨かけ逃げ、30代男逮捕（ニューシス 11月10日） 부산 금정경찰서는 10일 대학교에서 상습적으로 스타킹을 착용한 여대생을 뒤쫓아가며 액체 구두약을 종아리에 뿌리고 도주한 A(35)씨를 재물손괴 등의 혐의로 붙잡아 조사 중이라고 밝혔다....
View ArticleClik here to view.
中「独身の日」と韓国紙
日本でも様々に報じられている中国の「独身の日」ネット大セール。韓国では、通信社・ニューシスが、米ニューヨークタイムズ誌の関連報道を引用した記事を報じていた。アメリカのネット大セールとの比較など、興味深く読ませてもらった。一部を翻訳練習させてもらった。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・■中광군제, 24시간 매출 28조원 또 신기록…작년보다...
View ArticleClik here to view.
釜山山腹道路の危険
釜山港を見下ろす山肌には大小の住宅やビルが、立錐の余地なくびっしりと立ち並んでいる。その傾斜面の生活に様々な危険が潜んでいることは、容易に想像できる。場合によっては、屋上から車が落ちてくることだってあるのだ。ここでは、12日昼、西区の山腹道路沿いで起きた事故を翻訳練習させてもらった。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・■후진하다 추락한...
View ArticleClik here to view.
ﾄﾗﾝﾌﾟと金正恩が友人に
■트럼프 '김정은, 작고 뚱뚱하다 안했는데 나보고 늙었다니'トランプ、「金正恩にチビでデブなど言ってないのに、私には老いぼれと言う」（イーデイリー 11月12日） “나는 김정은을 ‘작고 뚱뚱하다’고 하지도 않았는데, 왜 그는 나를 ‘늙었다’고 모욕하는가?”「私は金正恩を『チビでデブ』などと言っていないのに、なぜ、彼は私を『老いぼれ』などと侮辱するのか？」 “나는 김정은의...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
Clik here to view.
Clik here to view.
高麗人4世と凍足放尿
■고려인단체, 동포4세 국내체류 한시 허용에 "환영하지만 미흡"高麗人団体、4世の期限付在留期間延長に「歓迎するが不十分」（連合ニュース 9月12日） "언 발에 오줌 누기…법령 개정으로 안정적 정착 보장해야"「凍足放尿（一時しのぎ）... 法改正で安定的定着の保障必要」 정부가 현행 법령상 재외동포로 인정받지 못하는 고려인(러시아를 비롯한 CIS 동포)과 조선족(중국동포)...
View ArticleClik here to view.
韓国の大学入試とイエス
■수능 D-4, 수능 선전을 위한 기도 センター試験 D-4、高得点を祈る祈祷（ファイナンシャルニュース 11月12日） 2018학년도 대학 수능을 나흘 앞둔 12일 서울 신사동 광림교회 미가엘성가대 수험생 학부모들과 대원들이 수험생들의 수능 선전을 위하여 간절한 마음으로 기도 하고...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
犬の鳴き声と韓国語
ある程度韓国語を勉強した人なら、韓国では犬が「멍멍（モンモン）」と鳴くくらいのことは知っている。しかし、韓国の犬が「멍멍（モンモン）」としか鳴かないと思い込んでいるとしたら、それは大きな間違いだ。「ヲタク」はつい最近、その間違いに気づいた。ここでは、少し古くなるがKNSニュースの関連記事を紹介しておく。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・■애견 놀이터 ‘순천 왈왈 펫 카페’ 추첨...
View ArticleClik here to view.
浦項地震と住宅全壊
11月15日、韓国の浦項市を震源地とするM5.4規模の地震が発生した。韓国観測史上、2番目に大きい大規模地震だ。△グーグル地図より現在までの情報では、人命被害は出ていない模様だが、およそ1200の住宅に大小の損壊被害が発生している。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ■포항지진 부상자 62명·이재민 1537명…11명...
View ArticleClik here to view.
電子決済ｳｫｯﾁと韓財閥
■세븐일레븐, 다기능 손목시계 '캐시비워치' 단독 판매韓国セブンイレブン、多機能腕時計「キャッシュビーウォッチ」単独販売（連合ニュース 2015年6月16日） 편의점 세븐일레븐의 모델들이 16일 오전 서울 중구 세븐일레븐 소공점에서 교통카드, 유통점 결제, L포인트카드 기능을 하나의 손목시계에 탑재한 '캐시비워치'를 선보이고...
View ArticleClik here to view.
日馬富士と韓国紙
■'맥주병 폭행' 일본 요코즈나 하루마후지「ビール瓶で暴行」日本、大相撲の横綱 日馬富士（連合ニュース 11月15日）일본 후쿠오카(福岡)현 후쿠오카시민들이 대형 TV를 통해 방송되는 스모(相撲·일본 씨름) 요코즈나(橫網·스모의 가장 높은 등급 장사) 하루마후지(日馬富士·33) 선수의 맥주병 폭행 소식을 지켜보고...
View ArticleClik here to view.
韓国語でタイブレーク
11月16日、東京ドームで行われた「アジアプロ野球チャンピョンシップ2017」の日本対韓国戦で、日本代表が延長10回タイブレークの末、８－７の逆転サヨナラ勝ちを収めた。さて、タイブレークは韓国語で何というのか？野球好きの韓国語学習者なら、知っておいても損はしない用語だろう。・・ ・・ ・・ ・・ ・・ ・・■[APBC] 한국, 승부치기 끝에 일본에 끝내기 역전패...
View ArticleClik here to view.
韓国・合格祈願の餅菓子
韓国では受験生の大学合格を祈願する、ある餅菓子が人気を集めているとのこと。「떡하니 붙어라」（で～んとくっ付け＜＝合格しろ＞）というインパクトのある商品名も受けてか、ネットのショッピングサイトでも多様な商品が販売されている。△ネイバーショッピングサイトより当サイトでも過去、紹介したが、韓国語の動詞「붙다」には、「くっ付く」という意味とともに「合格する/受かる」という意味もあるのだ。（終わり）...
View ArticleClik here to view.
韓国 マウンドでキス
■KIA 나지완, 기상캐스터 양미희와 12월 결혼…“연애 2년만에 결실”■KIA ナ・ジワン、気象キャスター ヤン・ミヒと12月結婚...交際2年でゴールイン（ソウル経済...
View ArticleClik here to view.