Clik here to view.
韓国語オタク最大の弱点
20年以上も前にハングル検定の1級に合格し、その後も不断の努力を続けている「ヲタク」にも、韓国語に関して、大きな弱点がある。それは、韓国語の擬音語や擬態語である。あらためて書くようなことでもないが、「ヲタク」の母語は日本語だ。その上、韓国で生活した経験も全くないので、ある意味、当然と言えば当然の話である。△10月27日付韓国経済新聞10月27日付韓国経済新聞に掲載された時事漫画でも、「삐그덕...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
ダルの度量と韓メディア
■구리엘 ‘인종차별’ 논란에 옹색한 사과 … 다르빗슈‘대인배 면모’와 대비グリエル、「人種差別」騒動に苦しい謝罪 ...ダルが示した大物の態度と対照的（国際新聞 10月29日）－略－경기가 끝나 후 다르빗슈도 입을 열었다. 그는 구리엘의 행동을 ‘무례한 행동’이라고 말하면서도 “사람은 완벽할 수 없다. 구리엘은 실수를 했고 이를 통해 배울 것이다”라며 넓은 가슴을...
View ArticleClik here to view.
ダル批判の声と韓国紙
アメリカのメディアでは、MLBワールドシリーズ第3戦（韓国時間28日）におけるグリエル選手の東洋人に対する人種差別問題で、ダルビッシュ投手の寛大な対応を評価する声が上がる一方、批判的な声があったことも事実である。ここでは、韓国のスポーツ紙、OSENの記事から、関連部分を翻訳練習させてもらった。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・[WS] 성숙한 다르빗슈, "구리엘에 분노 대신...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
Clik here to view.
Clik here to view.
プサンの都市民泊
■부산 '초량도시민박' 한국건축문화대상 주거부문 수상プサン「草梁都市民泊」韓国建築文化大賞 住居部門 受賞（連合ニュース 10月30日） 부산 동구는 초량동에 지어진 '초량 도시민박' 건물이 국내 최고 권위의 한국건축문화대상에서 일반주거 부문 국무총리상을 받았다고 30일...
View ArticleClik here to view.
釜山水晶洞の270階段
△コネスト韓国地図よりプサン市東区水晶洞は、妻の実家のある草梁洞の北隣。決してなじみ深い街とは言えないが、これまで、水晶洞の階段を登ったことなら何度かある。（関連ブログ記事）しかし、いわゆる「270階段」を登ったことはない。近い将来、是非、登ってみたい階段である。ここでは、韓国日報の関連記事を一部、翻訳練習させてもらった。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・■KT&G...
View ArticleClik here to view.
祝！ホークス頂上登極
■'가와시마 끝내기' 소프트뱅크, 2년 만에 일본시리즈 제패川島サヨナラ打、ソフトバンク2年ぶりの日本一（OSEN 11月4日）소프트뱅크 호크스가 2년 만에 일본시리즈를 제패했다. ソフトバンクホークスが2年ぶりに日本シリーズを制覇した。 소프트뱅크는 4일 일본 후쿠오카 야후 오크돔에서 열린 요코하마와의 6차전서 연장 혈투 끝에 가와시마 게이조의 끝내기 안타에 힘입어...
View ArticleClik here to view.
スー・チー失墜と韓国紙
■세계가 아웅산수치에 속았나…NYT "독재기질 안봤나못봤나" 지적世界がスー・チーに騙されたのか...NYT指摘「独裁者気質見てこなかっただけ」（連合ニュース 11月1日） "'확증편향' 보고픈 것만봤다"…개인숭배자들만 모아 언로탄압 통치...
View ArticleClik here to view.
韓国仏教と大学入試
■[사진]수능 D-10, 정성을 담은 기도[フォト] センター試験D-10、切なる願いを込めた祈祷 （マネートゥデイ 11月6日） 2018학년도 대학수학능력시험을 10일 앞둔 6일 오후 서울 종로구 조계사에서 수험생 자녀를 둔 불자들이 기도하고 있다....
View ArticleClik here to view.
韓国政治と花札人気
韓国では花札人気が衰えを見せない。ネット全盛の現代社会においても、オンライン対戦ゲームの人気ジャンルとして堂々と（？）活躍している。△ソウル新聞（11月6日）今日、カラーの花札が新聞の時事漫画にも登場していた。パク政権末期に分裂した旧与党（保守派）の現在の動きについて風刺した漫画だが、「涙目のイノシシ」がおもしろい。（終わり） 参加カテゴリ：地域情報（アジア)
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
米大統領と独島エビ
■트럼프 만찬 메뉴...한우갈비구이·독도 새우 잡채 등 トランプの晩餐メニュー...韓国牛カルビ、独島エビのチャプチェなど（ニュース１ 11月7日） 청와대가 7일 오전 국빈만찬 메뉴를 공개했다. 사진은 '360년 씨간장으로 만든 소스의 한우갈비구이와 독도새우 잡채를 올린 송이돌솥밥 반상'....
View ArticleClik here to view.
Canonで韓国カモシカ
■설악산 천불동에 만난 산양雪岳山千仏洞渓谷で撮影されたカモシカ（ニューシス 11月6日） 여행가 이승권(61) 씨가 5일 오후 설악산 천불동 귀면암 근처에서 산양을 발견하고 50밀리 캐논 카메라로 7미터 거리에서 촬영에...
View ArticleClik here to view.
安山市と謎のパン料理
以下は、1週間以上迷ったあげく、結局、ブログに記録することにしたネタである。なぜ迷ったのか？その答えは、以下の駄文に一通り目を通してもらえれば、きっとわかっていただけるものと思う。△コネスト地図さて、「ヲタク」は、例によってタウム地図のストリートビューで安山市の多国籍タウンを観察していて、一軒のウズベク（ロシア）料理店を見つけた。その店の看板に書かれたメニューの中に、「빵속에...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
Clik here to view.
韓国紙とトランプの孫娘
■美中 정상 국빈 만찬 주인공은 트럼프 외손녀 아라벨라中・米大統領国賓晩餐会の主役はトランプの孫娘、アラベラ（連合ニュース 11月9日） －略－ 시 주석과 트럼프 부부가 지켜보는 가운데 만찬장의 무대의 대형 스크린에는 아라벨라가 중국어로 노래하고 삼자경(三字經)을 암송하는 영상이...
View Article