韓国メディアの報道によれば、「ヲタク」が密（ひそ）かに
思いを寄せている少女時代のユリが、最近、「激やせ」して
いるとのこと。
△少女時代「フット」のMVには、激やせ前のユリの姿が
報道された画像を見る限り、確かに頬はこけ、手足も細く
なり、まるで別人のようになってしまっている。
この間、一体、ユリに何が起きたのか・・・。
もしや、悲しい恋でもしているのだろうか？
あるいは、悪い男にでもひっかかって苦しめられている
のだろうか？
△「発想が偏りすぎてるんだヨッ!」
おじさんは、本当に心配である。
この間、「ヲタク」自身、禁煙による心身の変調（禁断症状）に
苦しんできているだけに、ユリの激やせとの間に、ちょっとした
因縁を感じないでもないが、ユリには、これ以上苦しんで
ほしくないッ。
△「無意味なこじつけはやめろッ！」
「オマエの禁断症状とユリの激やせは、
１０００％無関係なんだヨッ！」
ここでは、ユリが健康的な笑顔を１日も早く取り戻してくれる
ことを祈りながら、関連記事を翻訳練習させてもらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■’소시'유리 너무 말라버린 모습'우려 가득 시선집중'
少女時代・ユリの激やせ、ファンらは心配のまなざし
（デイリアン ５月１３日）
소녀시대 유리의 부쩍 마른 모습이 전파를 타며
팬들의 관심을 받고 있다.
激やせした少女時代・ユリがテレビに登場し、ファンらの
関心が集まっている。
지난 11일 방송된 <2011 세계공영TV총회 축하
음악회>에 참석한 소녀시대는 히트곡 '훗'을 열창
했고, 주황색 포인트 의상을 입고 등장한 유리는
부쩍 마른 모습으로 멤버들 중 단연 눈에 띄었다.
５月１１日放送された「2011世界公営テレビ総会・祝賀
コンサート」に参加した少女時代は、ヒット曲「フット」を熱唱
した。鮮やかなオレンジ色の衣装に身を包み登場したユリの
激やせした姿は、メンバーの中でもひときわ目を引いた。
그동안 유리는 멤버들 사이에서도 글래머러스한 몸매를
뽐내며 많은 남성 팬들의 지지를 받아왔기에, 이런 그의
변화에 팬들은 더 놀라움을 금치 못하고 있는 것.
これまで、ユリは、メンバーの中でもグラマーなナイスボディで
多くの男性ファンを獲得してきただけに、ユリの変わり果てた
姿に、ファンらも驚きを隠せない様子だ。
방송을 접한 팬들은 “미모가 빛을 발한다”, “그동안
노력한 티가 난다” 등의 의견을 나타내며 유리의
미모에 한결같은 찬사를 보내기도 했지만, 일부
에서는 “건강한 매력이 다소 사라진 것 같다”, “너무
심한 다이어트는 하지 않았으면 한다”며 유리 본연의
건강한 매력이 사라진 것에 대한 아쉬움을 나타냈다.
テレビを見たファンらは、関連サイトの掲示板に「美貌が
輝いている」、「これまでの努力の跡が見える」などの
コメントを寄せ、一様にユリの美貌に賛辞を送った。
しかし、一部には、「健康的な魅力が、少し、失われて
しまったようだ」、「無理なダイエットはしないほうがいい」
などと、ユリ本来の健康的な魅力が色あせたことを
残念がった。
△「私だって頬がこけています・・・。
なぜ、ヲタクさんは私の心配は
してくれないんですか？」
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）