この５月、WHO（世界保健機関）が発表した「World
Health Statistics 2011（世界保健統計 2011）」によれば、
２００９年現在、日本人の平均寿命は８３歳（男８０、女８６）で、
サンマリノと並び世界１位。
２５年を超える喫煙のせいで、ついに肺を病んでしまった
「ヲタク」ではあるが（現在、禁煙持続中）、何とか日本人
男性の平均寿命以上は生きたいものであるッ。
△「思うんだけどサ、それってサ、
ちょっと虫がよすぎるんじゃ
ないかしら...ふふん」
ところで、同発表によれば、韓国人の平均寿命は８０歳
（男７６、女８３）。
日本人の平均寿命と比べると、男性で４歳、女性で３歳短い。
後学のため、アジアトゥデイ紙の関連記事を翻訳練習させて
もらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■WHO ″한국인 평균 기대수명 80세“…세계 20위
WHO調査、韓国人の平均寿命は８０歳...世界２０位
（アジアトゥデイ ５月１４日）
한국인의 평균 기대수명은 평균 80세로 세계보건기구
(WHO) 193개 회원국 가운데 20위를 차지했다.
韓国人の平均寿命は８０歳で、WHO（世界保健機関）加盟
１９３か国中２０位であることがわかった。
세계보건기구(WHO)가 13일(현지시간) 발표한 '2011년
세계보건통계 보고서'에 따르면 지난 2009년 출생아를
기준으로 한 한국인의 평균 기대수명은 평균 80세로 조사
대상 193개국 가운데 영국, 독일, 핀란드 등과 함께
20위에 이름을 올렸다.
WHOが13日発表した「2011年・世界保健統計」によれば、
2009年の出生児を基準とした韓国人の平均期待寿命は
80歳で、調査対象となった加盟193か国中、イギリス、ドイツ、
フィンランドなどと並び20位にランクされた。
성별로는 남성의 평균 기대수명이 76세로 작년 조사
때보다 1살 늘어났고 여성은 지난해와 같은 83세였다.
男女別では、男性の平均寿命は７６歳で昨年より１歳伸び、
女性は昨年と同じ８３歳だった。
-略-
조사대상국 중 기대수명이 가장 긴 나라는 '장수국가'
일본(남 80, 여 86)과 산마리노(남 82, 여 85)로
평균 83세였다.
調査対象国中、平均寿命が最も高い国は、「長寿国家」として
知られる日本（男８０、女８６）とサンマリノ（男８２、女８５）で、
平均８３歳だった。
호주와 아이슬란드, 이탈리아, 스위스 등 9개 나라는 평균
기대수명이 82세인 것으로 조사됐고, 캐나다와 프랑스,
뉴질랜드, 노르웨이, 네덜란드 등 8개국은 평균 81세인
것으로 나타났다.
次いで、オーストラリアやアイスランド、イタリア、スイスなど
９カ国の平均寿命が８２歳と後に続き、カナダやフランス、
ニュージーランド、ノルウェイ、オランダなど８カ国が平均
８１歳だった。
소득별로는 고소득 국가군의 평균 기대수명이 한국과
같은 80세, 저소득 국가군은 57세였고, 지역별로는
미주지역이 76세, 서태평양과 유럽 지역이 각각 75세인
반면 아프리카 지역은 54세였다.
所得別では高所得国家群の平均寿命が韓国と同じ８０歳で、
低所得国家群では５７歳だった。また、地域別では
アメリカ地域が７６歳、西太平洋地域とヨーロッパ地域が、
それぞれ７５歳と高かった反面、アフリカ地域は５４歳だった。
각국에서 5세 이전에 사망하는 유아의 숫자는 지난
2009년 현재 약 810만명으로 지난 1990년의 1240
만명과 비교해 3분의 2 수준으로 감소했으며 감소폭도
2000년대 이후 확대된 것으로 분석됐다.
５歳以下で死亡する乳幼児の数は、加盟国全体で２００９年
現在、約８１０万人と、１９９０年の１２４０万人に比べ、３分の
２の水準にまで減少し、減少幅も２０００年代に入り大きく
なっていることがわかった。
이처럼 유아사망률이 급감한 것은 최근 들어 각국에서
건강.보건 분야에 대한 지출과 의료 프로그램이 활성화
되고 국민의 교육수준이 높아졌기 때문인 것으로
풀이된다.
こうした乳幼児死亡率の低下は、最近、世界各国で
健康・保健分野に対する財政支出が増え医療プログラムが
活性化していることや、国民の教育水準が高まったことが
要因だと見られている。
△「私の単なる予感では、ヲタクさんは
１１０歳くらいまで長生きしそうです。うふ」
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）