■월량대표아적심 (月亮代表我的心) - 첨밀밀 OST 등려군 (鄧麗君)
生まれてこの方、ずっと福岡県内に暮らしてきた韓国語「ヲタク」と、
韓国KBSラジオとのつきあいは長い。
特に車を運転するようになってからは、車の中では、基本、KBS釜山
放送を聞くようにしてきた。
1日、何時間も聞いているわけでもないし、きわめて限られた時間帯に
おけるつきあいでしかないが、それでも、つきあいの期間だけを
考えれば30年は超えている。
「ヲタク」の記憶が正しければ、そういう「ヲタク」が、今日、初めて
KBSラジオから流れる中国語の歌を聞いた。
香港の恋愛映画「ラブソング」（1996年）の挿入曲として使われた
「등려군/鄧麗君」（テレサ・テン）の「월량대표아적심/月亮代表我的心」
という曲だ。
△ネイバー映画より
「ラブソング」は、韓国では1997年に「첨밀밀（甜蜜蜜）」の題名で
公開され、多くの若者の心をつかんだ。
意地悪な運命にもてあそばれた2人の恋が、長い歳月とすれ違いの末、
奇跡的に成就する感動の恋物語である。
今となっては、韓国アラフォー世代の懐かしの名作といったところか。
なお、日本文化の開放が一定進んでいる現代韓国ではあるが、日本の
歌が日本語のまま地上波ラジオで流れることは、まだ、ない。
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。