日本のセブンイレブンが、少女時代と東方神起というK-POP
スターとのコラボ商品を、大々的に売り出すことになった。
「ヲタク」自身、地元の店舗ですでに少女時代がモデルに
なったポスターや広告を目にしている。
これから、一体、どんなコラボ商品が発売されるのだろうか？
年甲斐もなく、楽しみである・・・。
個人的には、ユリの美脚をかたどったような、ちょっと長めの
アイスキャンデーなどを売り出してくれれば、ありがたい。
△「完全に変態だな・・・」
ここでは、ソウル新聞から関連記事を翻訳練習させて
もらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■소녀시대, 일본 편의점 CF
청바지 하의실종 패션 ‘마론인형’
少女時代、日本のコンビニCFモデルに、
ジーンズのホットパンツ姿、まるで「バービー人形」
（ソウル新聞 ７月１０日）
△向かって左から一人目がユリ
걸그룹 소녀시대가 일본 편의점 세븐일레븐 CF 속에서
‘하의실종’ 청바지 패션을 선보아며 ‘마론인형’ 몸매를
과시했다.
女性歌手グループ、少女時代が日本のコンビニ、
セブンイレブンのCFにジーンズのホットパンツ姿で登場し、
バービー人形のようにすらっとしたボディを披露した。
지난 7일(현지시각)부터 소녀시대와 동방신기가 모델로
출연하는 세븐일레븐 CF가 일본에서 방영을 시작했다.
해당 광고 이미지 속 소녀시대는 멤버별로 다른 디자인의
화이트 톱과 블루진 소재의 초미니 핫팬츠를 매치한 채
킬힐을 신어 아찔한 하의실종 패션을 연출했다.
少女時代と東方神起がモデルとなったセブンイレブンの
CFが、７月７日、日本のテレビで放送され始めた。広告
イメージの中の少女時代は、それぞれ異なったデザインの
ホワイトトップにジーンズ素材の超ミニホットパンツ、
ハイヒールをマッチさせたセクシーな脳殺ファッションで
顧客を魅了している。
−中略−
한편 소녀시대, 동방신기와 각각 콜라보레이션한 상품을
출시해 일본 전국 세븐일레븐 1만3306개 점포에
순차적으로 발매됐다. 이번 콜라보레이션 상품은
한국을 대표하는 식품인 김치와 나물 등 한국 음식
관련 상품을 비롯, 빵 과자 컵라면 문구 등 총 50종으로
다양하게 구성된다.
一方、セブンイレブンは、少女時代や東方神起と
コラボレーションさせた商品を、全国１万３３０６店舗で
順次、発売して行く予定だ。今回のコラボ商品は、韓国を
代表する食品であるキムチやナムル（野菜の和え物）
などの韓国料理をはじめ、パンやカップ麺、文房具など
合計５０品目の多彩な商品が準備される。
△「え？私のヒップを
かたどったメロンパンなら、
もうヒットしてますけど。何か？」
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）