日本の野田佳彦新首相に対し、当初、多くの韓国メディアが
警戒感をあらわにしていたことは、日本メディアでも
紹介されていた。
野田氏の「A級戦犯は戦争犯罪人ではない」とする
タカ派的見解などから、氏を「極右」政治家と見る視点が
強かったからだ。
しかし、いわゆる歴史問題に対しては従来の政府見解を
尊重し、靖国神社にも公式参拝する意向がないなど、
野田新首相の非攻撃的で現実的な外交姿勢が一定、
明らかになるにつれ、韓国メディアの論調から過度な
警戒感は消えて行った。
また、民主党代表選での例の人間味あふれる「どじょう」
演説が韓国メディアでも大々的に紹介され、日本ほどでは
ないにしろ、微妙に氏の好感度がアップしたことは間違い
ないだろう。
「ヲタク」が見るに、現在のところ、内政、外交ともに好調な
滑り出しを見せている野田新内閣。
言うまでもなく、その真価が問われるのはこれからだ。
「ヲタク」が思うに、野田新内閣が、この先、真価を発揮
して行くためには、口先にとどまらない真の民主主義の
実践が求められる。
その際、最も重要なポイントとなるのが、民主主義の
真髄（しんずい）とも言える「少数意見の尊重」である。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
△「『少数意見の排除』って、確か、
高校の政治・経済で習った覚えが
あります・・・」
思えば、過去の日本の政治の中で、どちらかと言えば、
邪険（じゃけん）にあつかわれてきたのが少数意見だった。
さいわいなことに（？）、民主党政権下の現在の「ねじれ
国会」の状況の中では、与党といえども野党の意見
（少数意見）を尊重することなしに、政治は一歩も前には
進まない。
「どじょう首相」には、ぜひ、泥沼のような「ねじれ国会」を
チャンスに転化させ、自民・公明以外の少数野党も含め、
それぞれが持ち味を発揮し、得意分野で活躍できるような
全員野球を目指し、政治の舵取りを行っていってほしい
ものである。
ここでは、新首相を応援する意味で、例の「どじょう」演説に
ついて報じた韓国・イートゥデイ紙の記事を翻訳練習させて
もらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■日 노다, ‘미꾸라지’ 연설로 인기몰이
日本の野田新首相、「どじょう」演説で人気上昇中
（イートゥデイ ８月３１日）
Image may be NSFW.
Clik here to view.
・29일 양원 총회 소명 연설서 언급...지지율 급상승 조짐
・２９日、民主党代表選での「どじょう」演説で支持率急上昇中
-中略-
미꾸라지 효과에 힘입어 총리 선출 직전 4%에 불과
했던 노다 신임 총리의 지지율도 상승할 전망이다.
「どじょう」演説が追い風となり、民主党代表選直前には
４％に過ぎなかった野田新首相の支持率が、大きく
上昇する見通しだ。
니혼게이자이신문이 29~30일 독자를 대상으로
실시한 긴급 조사에서는 ‘노다 신임 총리에 기대한다’
는 응답률이 62%를 차지했다.
日本経済新聞が２９、３０日の２日間、読者を対象に行った
緊急世論調査では、「野田新首相に期待する」との
回答が６２％を占めた。
특히 고령층일수록 기대감이 높게 나타났다. 20~30
대는 57%였으나 70대는 75%로, 미꾸라지가
고령층의 향수를 자극한 것으로 풀이된다.
特に高齢層になるほど期待感が大きいことがわかった。
２０〜３０代では５７％だったが、７０代では７５％の人が
「新首相に期待する」と答え、どじょう演説が高齢者層の
郷愁を刺激したものと見られている。
-以下省略-
Image may be NSFW.
Clik here to view.
△「評論家気取りが、そんなに
楽しいか？」
（終わり）
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
← 応援のクリックをお願いします。