韓国では、９月１７日は「告白デー」。
この日、告白し交際し始めたカップルは、１２月２５日の
クリスマスの日に交際１００日目を迎えることができる
ことから生まれた記念日だとのこと。
交際１００日目を特別な日として祝う恋愛文化が存在する
韓国ならではの記念日だと言える。
それにしても、今日の９月１７日。
韓国全土で一体、何人くらいの男女が実際に告白し、
成功を収めたのだろうか？
ちょっと気になるところである。
△「妻子持ちの中年男の
告白は危険だ」
ここでは、ザ・コンシューマー・ニュースの関連記事を翻訳練習
させてもらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■9월 17일 ‘고백데이’의 유래는?
９月１７日、「告白デー」の由来とは？
（ザ・コンシューマー・ニュース ９月１７日）
‘고백데이’에 대한 네티즌들의 관심이 뜨겁다.
ネット上では「告白デー」が熱い関心を集めている。
오늘 9월 17일 고백데이는 이 날부터 사귀기 시작했을
때 12월 25일 크리스마스가 정확히 100일이 돼 이름
붙여졌다.
今日、９月１７日の「告白デー」は、この日に告白し、つきあい
始めると１２月２５日のクリスマスの日に交際１００日目を
迎えることができることから生まれた記念日。
이날 고백했을 경우 상대가 받아들일 확률이 더욱
높아진다는 것이 네티즌들의 의견.
この日に告白すれば、相手が受け入れてくれる確率も
高まるというのがネットユーザーらのもっぱらの意見。
각종 온라인 게시판에는 “오늘을 기다려왔다”, “만약
상대방이 고백데이를 모른다면 실패할 확률도..”,
“아무한테나 고백하시면 안됩니다”, “로맨틱하네요” 등
다양한 의견이 올라오고 있다.
各種のネット掲示板には、「今日が来るのを待っていた」、
「もし、相手が告白デーを知らなかったら、失敗する
確率も...」、「誰彼かまわず告白するのはやめましょう」、
「ロマンチックな日ですね」など、多様な意見が
寄せられている。
△「そろそろ告白してくれても
いいんじゃないかな・・・。うふ」
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。