基本的に３、４０代の熟女を好む「ヲタク」が、２０歳前後の
韓国の女性歌手グループを紹介するのは、正直、あまり
気が乗らない。
しかし、少女時代やKARAに続く第３の韓国の女性歌手
グループが日本で受けているとなると、無視するわけには
いかないのである。
そのグループとは、昨日も当ブログで触れた女性７人組の
T-ARA（ティアラ）。
△「ウンジョンに目を
つけたんだな・・・」
韓国紙の報道によれば、T-ARAの日本デビューシングル
「Bo Peep Bo Peep」が、「Billboard JAPAN Hot 100」で
１位を獲得するなど、日本で大旋風を巻き起こしている。
特に同曲でT-ARAが見せるキュートな「ねこダンス」が
人気を集めているとのこと。
ここでは、マイデイリー紙の記事を翻訳練習させてもらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■日빌보드, “티아라가 고양이 춤으로 일본 제패”
日本ビルボード、T-ARAが「ねこダンス」で日本制覇
（マイデイリー １０月７日）
걸그룹 티아라가 일본에서 폭발적인 인기를
모으고 있다.
女性歌手グループ、T-ARAが日本で爆発的な人気を
集めている。
티아라는 지난달 28일 일본에서 데뷔 싱글 ‘보핍보핍’을
발표한 가운데 오리콘 데일리와 주간차트 정상에 오른데
이어 빌보드 ‘JAPAN HOT 100’에서도 당당히 1위를
기록했다.
９月２８日発表されたT-ARAの日本デビューシングル
「Bo Peep Bo Peep」が、オリコンのデイリーチャートと
週間チャートで１位を獲得したのに続き、ビルボード
「JAPAN HOT 100」でも、堂々の１位を記録した。
-略-
이와 관련 빌보드 재팬은 “티아라가 고양이 댄스로
‘JAPAN HOT 100’을 제패했다”고 극찬했다. 티아라
또한 “멈추지 않는 일본 팬들의 관심에 너무 행복하고
감사하다”며 “앞으로 더 다양한 모습을 보여드리기
위해 노력하겠다”고 밝혔다.
ビルボードジャパンは、「T-ARAが、ねこダンスで
『JAPAN HOT 100』を制覇した」と称賛の記事を掲載した。
これに対しT-ARAも、「日本のファンが寄せてくれる熱くて
大きな関心に心から感謝しているし、幸せな気持ちで
いっぱいです。これからももっとたくさんのパフォーマンスを
披露するため努力したい」と語った。
-以下省略-
△「そんなことより、ヲタクさん。
明日は北九州の小倉にまで
飲みに行くって本当ですか？」
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）