これまでも折に触れて白状していることだが、「ヲタク」に
とって、多くの韓国紙で連載されている日本語ミニ講座は、
韓国語の学習になるばかりか、日本語の学習にも
なっている。
例えば「ペーパードライバー」の略語は「ペードラ」。
これなど、１０月１１日付け中央日報の講座で初めて知った
日本語である。
ここでは、今後とも韓国紙の日本語講座を通じ、韓国語と
日本語の双方を学び続けて行く覚悟を新たにする意味で、
中央日報の関連講座を翻訳練習させてもらった。
・・・・・・・・・・・
■ [오하요 일본어] 장롱면허 운전자
[オハヨウ日本語] ペーパードライバー
（中央日報 １０月１１日）
＜解説部分＞
「ペーパードライバー」は英語の「paper driver」の
カタカナ表記で、運転免許は持っているものの
実際には車を運転したことのない人を指して使われる
和製英語。韓国語で言う「장롱면허 운전자」
（直訳＝タンス免許運転者）のことで、略して
「ペードラ」とも言う。
△「全然おもしろくない」
△「いつも、いい勉強をさせて
もらっています。うふ」
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）