これも韓国特有の恋愛文化の一つと見てよいのだろうか？
韓国紙の報道によれば、韓国では、携帯電話やイーメールの
パスワードを共有する恋人たちが多いとのこと。
そして、その理由の中心には、「彼氏の行動を監視したい」、
「彼氏の全てを共有したい」とする女性側からの要求がある。
これを一般的に、韓国人女性の「独占欲の強さ」と見てよい
ものなのかどうか。
その点については、今のところ、「ヲタク」自身、何とも
言えない。
考えてみれば「ヲタク」自身、結婚してこの方、妻以外の
女性や恋愛に対する興味を、全くなくしてしまっている。
△「さすがだッ」
しかし、韓国社会をより深く知る上で、韓国の若者たちの
恋愛文化に対してアンテナを張っておく必要はありそうだ。
ここでは、昨年の報道にはなるが、韓国経済新聞の
関連記事を翻訳練習させてもらうことにした。
なお、この記事は、今回、ヤフーグループでの会員との
やり取りに触発され、調べごと（検索）をする途中、出会った
記事だったことを書き添えておく。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■미혼여성 44%,‘애인 감시 위해 비밀번호
알고 있다"
未婚女性の４４％、「監視のため恋人の暗証番号
知っている」
（韓国経済新聞 ２０１０年７月２日）
연애 시 대부분의 미혼남녀들이 연인의 휴대폰，
이메일 등의 비밀번호를 아는 것으로 조사됐다.
恋愛中のほとんどの未婚男女が恋人の携帯電話、
イーメールなどの暗証番号を知っていることがわかった。
결혼정보회사 가연과 온라인 미팅사이트 안티싱글이
성인남녀 615명을 대상으로 ‘연인간 비밀번호 공유’에
관해 설문조사를 실시한 결과 ‘연애 시 연인의 핸드폰，
이메일 비밀번호를 안 적이 있는가’라는 질문에
남성의 79%，여성의 91%가 ‘있다’라고 답했다.‘비밀
번호를 알게 된 경로는 무엇인가’라는 질문에 남성의
51%는 ‘애인이 알려 달라고 해서’라고 답한 반면
여성의 60%는 ‘직접 알려달라고 해서’라고 답했다.
結婚情報提供会社、カヨンとオンライン合コンサイト、
アンチシングルが、韓国の成人男女６１５人を対象に、
「恋人同士における暗証番号共有の実態」について
アンケート調査を実施した。それによると、「恋愛中、
恋人と携帯電話やイーメールの暗証番号を共有した
ことがあるか？」との問いに男性の７９％、女性の
９１％が「ある」と答えた。「暗証番号を知るまでの
経緯はどういうものか」との問いに対しては、男性の
５１％が「彼女が教えて欲しいと言ったので」と答えた
一方、女性の６０％は、「直接、彼氏に教えて欲しいと
言った」と答えた。
‘연인의 비밀번호를 알려고 하는 이유는 무엇인가’
라는 질문에 남성의 경우 ‘연인이 요구를 해서’
(42%)，‘자연스럽게 알게 됐다’(27%)，‘연인을
감시하기 위해’(19%)，‘연인의 모든 것을 공유하기
위해’(10%)，‘연인의 홈피， 블로그 관리를 위해’
(2%)의 순으로 답했다.여성의 경우 ‘연인을 감시
하기 위해’(44%)，‘연인의 모든 것을 공유하기
위해’(28%)，‘연인의 홈피， 블로그 관리를 위해’
(14%)，‘자연스럽게 알게 됐다’(8%)，‘연인이
요구를 해서’(6%)의 순으로 답했다.
さらに「恋人の暗証番号を知りたいと思う理由は何か」
との問いに対しては、男性の場合、多い順に
「彼女の要求で」（４２％）、「自然にそうなった」（２７％）、
「恋人を監視するため」（１９％）、「恋人の全てを
共有したいから」（１０％）、「恋人のホームページや
ブログを管理するため」（２％）などの理由をあげた。
一方、女性の場合は、同じく多い順に「恋人を監視
するため」（４４％）、「恋人の全てを共有したいから」
（２８％）、「恋人のホームページやブログを管理する
ため」（１４％）、「自然にそうなった」（８％）、「彼氏の
要求で」（６％）などの理由をあげた。
마지막으로 ‘연인의 핸드폰， 이메일， 블로그 등을
몰래 본적이 있는가’라는 질문에 남성 57%，여성
89%가 ‘몰래 본 적이 있다’라고 답했다.
最後に、「恋人の携帯電話やイーメール、ブログなどを
こっそりのぞいたことはあるか？」との問いには、
男性の５７％、女性の８９％が「ある」と答えた。
김영주 가연 대표는 “요즘 블로그，트위터 등의
인기로 개인의 사생활이 많이 노출돼 이를 악용하는
사례도 빈번하며 연인 사이에서도 예외가 아니다”
며 “연인 간에도 각자의 사생활을 존중해주고 무엇
보다 서로를 믿는 것이 필요하다”고 말했다.
カヨンのキム・ヨンジュ代表は、「最近、ブログや
ツイッターなどの人気で個人のプライバシーがネット上に
露出し、それを悪用するケースも増えている。恋人の
間でも例外ではない。恋人同士でも、お互いの
プライバシーを尊重しあい、何よりも、お互いを信頼する
ことが必要だ」と語った。
△「私だって常にヲタクさんを
監視しています。うふふふ」
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。