「ㅇ」「ㅣ」「・」＝「아」
「ㅇ」「ㅣ」「・」「・」＝「야」
「ㅇ」「・」「ㅣ」＝「어」
「ㅇ」「・」「・」「ㅣ」＝「여」
「ㅇ」「・」「ㅡ」＝「오」
「ㅇ」「・」「・」「ㅡ」＝「요」
「ㅇ」「ㅡ」「・」＝「우」
「ㅇ」「ㅡ」「・」「・」＝「유」
「ㅇ」「ㅡ」＝「으」
「ㅇ」「ㅣ」＝「이」
「ㅇ」「・」「ㅣ」「ㅣ」＝「에」
「ㅇ」「ㅣ」「・」「ㅣ」＝「애」
「ㅇ」「・」「ㅡ」「ㅣ」「・」「ㅣ」＝「왜」
・・ ・・ ・・ ・・ ・・ ・・
唐突ながら、一見、意味不明に見える上の記号の羅列は、
携帯電話のキーを使ってハングルを入力する方法を、
「ヲタク」なりに自習した痕跡だと思ってもらっていい。
現金なもので、ハングル入力が可能な携帯電話
（韓国サムスン製ソフトバンク940SC）を使うようになり、
にわかに携帯電話でのハングル入力方法に興味が
沸いて来たのだ。
折りしも、韓国では今年の夏（2011年6月）、携帯電話での
ハングル入力方式がサムスン方式に統一されたばかり。
今さら、３０代の韓国人女性と携帯電話を使って秘密の
韓国語メールをやり取りしたいッ、などという、大それた
願望を持っているわけでは決してない・・・。
△「だったら、なぜ３０代の女性に
限定するんだヨッ」
しかし、このIT化時代、せめて、携帯電話でのハングル
入力方法の基本くらいは知っておかなければ、韓国オタクを
名乗ることは許されない。
ここでは、そうした思いも込めながら、韓国紙、ニュースエンの
関連記事から一部を翻訳練習させてもらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■스마트폰 한글자판 복수표준,
일반 휴대폰 천지인방식 통일
ハングル入力方式・・・スマホは複数標準、
携帯電話はサムスン方式に統一
（NEWS EN ２０１１年６月１１日）
△サムスン方式のハングルキー
・스마트폰 한글자판 복수표준, 일반 휴대폰
천지인방식 통일
・ハングル入力方式、スマートフォンでは複数標準、
一般携帯電話ではサムスン方式に統一
향후 일반 휴대전화에 대해 삼성전자의 천지인 자판이
표준화된다. 더불어 스마트폰 이용자들은 원하는 한글
자판을 선택해서 사용할 수 있게 될 것으로 보인다.
今後、一般の携帯電話のハングル入力方式がサムスン
方式（「天地人」キーボード）に統一される。同時に、
スマートフォンについては、複数の入力方式の中から
利用者が望む方式を選択して使用できるようになりそうだ。
방송통신위원회(이하 방통위)는 6월 21일 이같은
내용을 중심으로 휴대전화 한글자판에 대한 국가표준을
제정했다.
国会の放送通信委員会は６月２１日、こうした内容を柱と
する携帯電話のハングル入力方式に関する国家標準を
決定した。
−中略−
한편 지난해 8월 기준 한글자판 시장점유율은 천지인
54%, 나랏글 22%, SKY 16% 등이었다.
一方、昨年８月時点での携帯電話におけるハングル入力
方式のシェアは、サムスン方式が５４％、LG方式が２２％、
パンテック方式が１６％などとなっていた。
△「そんなことより、クリスって・・・、
絶対、フケに悩まされたりしなさそう・・・。
ちょっとうらやましい。うふ」
△「きっと、もっと大きな悩みを
抱えているんだヨッ！」
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）