唐突ながら、つい最近、携帯電話をタッチフォンに替えた
ばかりだというのに、近々、そのタッチフォンをスマートフォンに
替えたいと思い始めている「ヲタク」である・・・。
先日、生まれて初めて（？）、長女（高３）を相手とする
本気の口げんかに負けてしまい、情けない思いをした反面、
長女の成長ぶりを心から喜んだ「ヲタク」は、やはり長女が
言うように、いろんな面で「子ども」なのだろうか？
△「いいえッ！ヲタクさんは、
どこから見ても中年男ですッ！」
いずれにしろ、携帯やスマホが、決して「大人のおもちゃ」で
ないことはわかっているはずなのだが・・・。
ところで、複数の韓国メディアの報道によれば、韓国の
スマホ市場では、話題のiPhon4sは、予想されていた
ほどのブームを巻き起こすことはできなかったようだ。
と言うのも、目下、韓国でも携帯電話やスマホの通信方式が、
いわゆる3G（第３世代）から、通信速度が数倍に高速化した
4G（第４世代）に移行しつつあり、すでに韓国では「LTE」
方式を中心とした4G対応の格安スマホ（アンドロイド）が、
店頭に並んでいる状況なのだ。
言うまでもなくiPhon4sは、現行の3Gにしか対応していない。
ちなみに、現在、「ヲタク」がねらっているスマホは、3G対応の
旧タイプでぐっと値が下がっている機種であり、その点、
「ヲタク」の希望はつつましい。
今のところ、「ヲタク」としては、携帯端末でのスムーズな
動画再生など全く必要なく、日本と韓国の主要なポータル
サイトが配信するニュースがパソコンと同じように読めれば
いいので、3Gのスマホ（アンドロイド）で十分なのだ。
それでは最後に、韓国紙、アイニュース２４から、関連記事の
一部を翻訳練習させてもらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・
■아이폰4S, LTE폰에 밀리는 이유는?
劣勢に立つiPhon4s、4Gスマホ健闘の理由は？
（アイニュース２４ １１月２３日）
23일 휴대폰 유통 업계에 따르면 SK텔레콤과 KT가
아이폰4S 예약판매를 21일부로 종료하고 오프라인
매장에 제품을 공급하기 시작한 이후에도 판매점
에서는 여전히 아이폰4S 구입자들보다 LTE폰
구입자가 월등히 많다.
２３日、携帯電話流通業界のまとめによれば、SKテレコムと
KTがiPhon4sの予約販売を終了し、店舗販売を開始した
２１日以降も、店頭では依然として第４世代（4G）の
LTEスマートフォンの人気がiPhon4sを上回っている。
11월 11일 출시된 아이폰4S는 예상보다 저조한
성적을 보이고 있다. 4일 SK텔레콤과 KT가 예약
판매를 시작한 이래 50만명 이상으로 예상됐던
예약구매자는 실제로는 30만명이었으며 이 중
개통까지 마친 소비자는 20만명 가량이라고
업계 관계자들은 추정한다.
１１月１１日発売されたiPhon4sは、予想を下回る低調な
出足となっている。１１月４日、SKテレコムとKTが予約
販売を始めて以来、５０万台以上の販売が予想されて
いたが、現在までの売り上げは業界の推定で約３０万台に
とどまり、そのうち通話契約まで済ませた台数は約２０万台に
とどまっている。
배경에는 매장이 소비자에게 LTE폰을 적극 권하고
있으며 판매가격 역시 LTE폰이 저렴하다는 점
등의 이유가 있다.
こうした背景には、販売店が消費者に対し、販売奨励金の
多い4Gスマホを積極的に売り込んでおり、価格も4Gスマホの
方が安いという事情がある。
●'부동층' 잡는 힘, 저렴한 LTE폰이 강해
●「浮動層」の心つかむ低価格の最新4Gスマホ
△サムスンの「ギャラクシーS2 LTE」
반면 LTE폰은 50만~60만대 가량 개통됐으며 특히
삼성전자의 갤럭시S2 LTE와 갤럭시S2 HD
개통자가 총 30만명 정도로 예상된다. LG전자는
최근 15만대의 '옵티머스 LTE'를 판매했다고
발표했으며 팬택의 '베가 LTE'는 10만대가
판매됐다고 알려졌다.
現在まで、4Gスマホは５０〜６０万台が通話契約しており、
特にサムスンの「ギャラクシーS2 LTE」と「ギャラクシーS2
HD」の２機種だけで推計３０万台に上っている。LG電子の
発表によると、「オプティマスLTE」の販売も１５万台を
突破し、パンテックも「ベガLTE」を１０万台売り上げている。
HTC의 '레이더4G'까지 국내에 출시된 LTE폰은
총 5종. 5개의 제품의 총 개통이 50만~60만인데
비해 아이폰4S가 단독으로 20만 개통을 기록
했다면 꼭 저조하다고만 해석할 순 없다.
台湾系メーカー、HTCの「レイダー4G」を加え、韓国で販売
されている4Gスマホは合計で５機種。通話契約済みの
4Gスマホは、この５機種を合わせて５０〜６０万台。一方、
iPhon4sは単独で２０万台の通話契約を獲得しているので、
iPhon4sの販売が低調とばかりは言えない。
하지만 당초 예상에는 못미치는 게 사실. 또
가장 높은 아이폰4S 수요를 보일 것으로 예상되는
12월 약정만료 아이폰3GS 사용자는 97만명으로
추산된다는 점을 감안하면 20만명의 구매자는
좋은 성과라 하기 힘들다는 게 시장 전문가들의
분석이다.
しかし、iPhon4sの販売が、当初の予想を大きく下回って
いるのは事実。また、１２月に契約期間満了を迎える
iPhon3GSの使用者が推計で９７万人いるにも関わらず、
新機種への買い替え需要も含め、２０万台の通話契約に
とどまっている現状は、決して販売好調とは言えないと
いうのが、マーケット専門家らの見方だ。
−以下省略−
△「え？カメラの次はスマホだと？」
△「かけごとや女性に
おぼれるよりマシだと
思いますけど・・・。ふふっ」
（終わり） 
参加カテゴリ：地域情報（アジア）