韓国の場合、地主や高官など権力者を風刺し笑い飛ばす
文化は、何も仮面劇など伝統芸能の中だけにあるのでは
なく、現代社会の実際の生活の中にも、一つの文化として
息づいている。
最近、韓国の若者たちの間で大人気のポッドキャスト
（ストリーミング型のインターネットラジオ）番組、
「나는 꼼수다（私はケチないかさま師だ）」も、そうした例だ。
大統領という時の最高権力者を「いかさま師」として風刺と
笑いのマトにする、いかにも危なっかしい「地下放送」的な
ネットラジオ番組が、スマートフォンの普及とともに、若者を
中心に社会的な一大ブームを巻き起こしているのだ。
その人気ぶりは、You Tubeの検索結果にもよく現れている。
「ヲタク」が思うに、インターネット、とりわけスマホの普及が
生み出した、この「나꼼수（いかさま師）」現象を抜きに、
最近の韓国政治の動きは語れない。
韓国ではスマホが、若者の政治批判、ひいては政治参加の
重要なツール（道具）として活躍しているのだ・・・。
ここでは、「ヲタク」なりに、現代に生きる韓国の反権力文化に
敬意を表する意味で、ソウル経済新聞の関連記事を全文、
翻訳練習させてもらうことにした。
△「ちょっと自分が１台、注文したからって、
スマホ、スマホってうるさいんだヨッ！」
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■"정치풍자 재미 있네" 열혈팬 확산
「今、政治パロディが面白い」、「いかさま師」大ブーム
（ソウル経済新聞 １１月２５日）
○나꼼수 열풍 왜?
○なぜ、今「いかさま師」ブームなのか？
・美 언론도 깜짝 놀란 '한국 정치 풍자'
・출연진 거친 언사 불구 인기
・소셜네트워크 확산도 한몫
・인신 공격성 비판엔 우려도
・米メディアも驚いた韓国の政治パロディ人気
・出演者らの過激発言にもかかわらず大人気
・背景にSNSの広がりも
・人身攻撃的な政治批判に憂慮の声も
스마트폰 이용자들이 다운 받아 들을 수 있는 팟캐스트
방송인 '나는 꼼수다' 열풍이 계속되고 있다. 나꼼수는
김어준 딴지일보 총수와 정봉주 전 의원, 주진우 시사인
기자, 김용민 시사평론가 등 4인이 각종 정치∙사회
현안을 주제로 이야기하는 팟캐스트 방송이다. 지난
4월 처음 등장한 뒤 불과 7개월여 만에 팟캐스트 1위는
물론 뉴욕타임스와 알자지라 방송에까지 소개되는
등 인기몰이를 하고 있다.
スマートフォンで簡単に聞けるポッドキャスト（ネットラジオ）
番組「私はケチないかさま師だ」（以下、「いかさま師」）の
人気が続いている。「いかさま師」は、タンジ日報のキム・
オジュン総帥、チョン・ボンジュ前国会議員、チュ・ジヌ
「時事IN」記者、評論家のキム・ヨンミン氏ら４人の出演者が、
政治や社会問題をテーマにトークを繰り広げるポッドキャスト
番組だ。今年４月に初登場して以来、わずか７ヶ月で韓国の
ポッドキャスト番組１位の座に登りつめ、アメリカの
ニューヨークタイムズや中東のアルジャジーラ放送でも
紹介されるなど、世界的な注目も浴びている。
그러나 나꼼수의 감정적이고 인신공격성 비판에
대한 우려도 크다. 신율 명지대 정치외교학과 교수는
"정치는 시스템으로 봐야 한다"며 "사람 중심으로
공격하는 것은 정치를 감정적으로 단순화시킨다"고
경계했다. 특히 나꼼수에서 BBK사건을 다루며
에리카 김과의 염문, 눈 찢어진 아이 등을 언급한
것에 대해 "BBK의 본질과는 아무 관련이 없는
얘기"라고 비판했다.
しかし、「いかさま師」の感情的で人身攻撃的な政治批判に
対しては憂慮する声も多い。明知大学のシン・ユル教授
（政治外交学科）は、「政治はシステムとして見るべきで、
特定の個人（大統領）を中心に攻撃するのは、政治を
感情的に矮小化してしまうおそれがある」と語った。特に
「いかさま師」で、BBK株価不正操作事件に関わる大統領の
疑惑を扱いながら、事件関係者であるエリカ・キムと大統領の
スキャンダル疑惑やエリカ・キムとの間の「目の細い子ども」
（隠し子）疑惑などをネタにしたことに対しては、「BBK事件の
本質とは全く無関係な話」として批判した。
급기야 나꼼수 출연진은 25일 박정희 전 대통령의
아들 박지만씨로부터 고소를 당했다.
ついには、「いかさま師」の出演陣は２５日、故パク・チョンヒ
（朴正熙）前大統領の子息、パク・ジマン氏から死者に対する
名誉毀損罪で告訴された。
도대체 나꼼수가 뭐기에 출연진의 격하고 거친
언사에도 불구하고 열풍을 이어나가는 걸까.
出演者らの問題の多い過激なトークにも関わらず、ここまで
「いかさま師」が大きな人気を集めている理由とは、一体、
何なのか？
우선 나꼼수는 재미있다는 평을 듣는다. '가카(각하)
헌정방송'을 내세우며 이명박 대통령에 대한 각종 풍자를
한 후 "각하는 절대 그럴 분이 아닙니다"라는 반어적
표현으로 대화의 흥미를 높인다.
まず、とにかく「『いかさま師』はおもしろい」というのがその
理由だ。「カカッ（閣下）に捧げる放送」をキャッチフレーズに、
大統領に対する様々な風刺的批判を繰り広げた後、「閣下は
絶対にそういうお方ではありません」と反語的な表現で
締めくくり、トークの面白さを際立たせている。
이렇게 정치를 놀이로 변화시킨 나꼼수는 정치에
관심이 없던 사람들까지 끌어들였다. 나꼼수
콘서트에 참석하는 등 열혈팬을 자처하는 김모
(26ㆍ여)씨는 "지하철에서 나꼼수를 듣다 보면
혼자 피식거리며 웃게 돼 민망했던 적이 한두
번이 아니었다"라며 "정치에 큰 관심이 없었는데
재미있고 쉽게 설명해주니 꼭 챙겨 듣는다"고
말했다.
こうして政治を一種のお笑いに転化させた「いかさま師」は、
政治に無関心だった人々まで番組に引き寄せた。コンサート
（生放送）に参加するなど、「いかさま師」の熱烈なファンを
自任するキム某さん（２６、女性）は、「地下鉄に乗って、
スマホで『いかさま師』を聞いていて、思わずくすっと一人笑い
してしまい、バツの悪い思いをしたことが１度や２度のことでは
ない。政治には大して関心がなかったが、『いかさま師』は
とにかくおもしろいし、政治問題をわかりやすく説明して
くれるので欠かさず聴いている」と語った。
무엇보다 나꼼수는 소셜네트워크서비스(SNS)의
산물이라 할 수 있다. 나꼼수는 스마트폰의 보편화로
언제 어디서나 무료로 다운 받아 들을 수 있다.
김 총수는 자신의 저서인 '닥치고 정치'에서
"(인터넷에) SNS가 결합되면서 정보수용자가
자발적으로, 그리고 손쉽게 스스로 능동적 전파자가
될 수 있는 플랫폼이 탄생하고 있다"고 밝혔다.
그는 "새로운 물적 토대가 탄생할 때 그 본질을
이해하고 제대로 활용하기만 하면 막강한 메시지
유통구조를 만들 수 있다"고 강조했다.
また、何より、「いかさま師」はソーシャルネットワークサービス
（SNS）の普及が生んだ現象だと言える。スマートフォンさえ
あれば、誰もが、いつでもどこででも、無料で簡単に聞くことが
できる。キム・オジュン氏は、自らの著書「今、無条件に
政治がおもしろい」の中で、「インターネットとSNSが結び
ついたことで、これまで情報の受け手に過ぎなかった市民が、
自発的に、かつ能動的にいとも簡単に情報の送り手に
変ることのできる仕組みが生まれた。新しい物質的な土台が
誕生した時、その本質を理解し、正しく活用しさえすれば、
とてつもなく大きなメッセージの流通構造を作り上げることが
できる」と強調した。
△「寝てもさめてもスマホのことで
頭がいっぱいなんですね」
「その粘着ぶりが素敵ですよね。ふふっ」
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）