韓国映画と柔道体育館

■리얼 파이터 「リアル ファイター」　〇－－－－
（１１９２）



2019年に制作されたインディーズ系の格闘アクション。

ネット放送で生中継される地下格闘技マッチの
人気選手が、闇賭博サイトの胴元らの悪だくみを
打ち砕き、最強ライバルとの闘いにも勝利を
収める。

この映画で、あらためて印象に残ったのが、韓国語の
漢字語である「체육관（体育館）」の使用法。


△「유도」とは「柔道」のこと＜映画より＞

例えば、主人公が厳しいトレーニングを積んだ、
雑居ビル5階の「유도체육관（柔道体育館）」。


△劇中、道場は「体育館」と呼ばれていた＜映画より＞

ここで言う漢字語の「体育館」とは、日本語で
言う「道場」や「ジム」くらいを意味している。

韓国語の「体育館」は、意味する対象の範囲が
日本語よりも広いので注意が必要だ。


（終わり）