AFP通信を引用した韓国紙、国民日報の報道によれば、
日本のプロ野球選手の平均年俸（約３９３１万円）は
米メジャーリーグ（約２億５０００万円）の約６分の１。
そして、おもしろいことに、韓国のプロ野球選手の
平均年俸（約６７０万円）は、その日本の約６分の１。
△「びっくりだ」
「ヲタク」の生活とは何の関係も無い話ではあるが、
野球ファンの一員として、関連記事をとても興味深く
読ませてもらった。
記事の一部を翻訳練習させてもらった。
なお、レートは便宜的に１ドル＝８０円、１００円＝１３００
ウォンで計算している。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■한미일 프로야구 연봉 얼마나
..ML평균309만달러-일본3931만엔-한국은8704만원
日米韓のプロ野球選手の平均年俸
..米２億５０００万円、日３９３１万円、韓６７０万円
（国民日報 １２月６日）
−略−
AFP통신은 6일(한국시간) 메이저리그 선수노조가
발표한 자료를 인용해 지난 8월31일 현재 메이저
리그 30개 구단 로스터와 부상 선수 명단에 포함된
913명의 연봉을 조사한 결과 평균 309만5183달러
(34억8800만원)로 집계됐다고 전했다. 구단별로
보면 뉴욕 양키스가 평균 654만 달러로 13년째
‘최고 몸값’ 구단의 자리를 지켰다. 하지만 양키스의
평균 연봉은 2년째 하락세를 보이고 있는데 지난해
760만 달러에서 14%나 깎인 결과다.
AFP通信は６日（韓国時間）、メジャーリーグ選手労組が
発表した資料を元に、昨年８月３１日現在、メジャーリーグ
３０球団の選手登録リストと負傷者リストに掲載された
９１３人の年俸を調査した結果、平均で３０９万５１８３ドル
（約２億５０００万円）に上っていると報じた。球団別では、
ニューヨーク・ヤンキースが平均６５４万ドル（約５億２０００
万円）で１３年連続、最高年俸球団の座を守った。しかし、
ヤンキースの平均年俸自体は２年連続で減少しており、
昨年の７６０万ドル（約６億円）に比べると１４％の
大幅減となった。
리그를 통틀어 가장 많은 연봉을 받는 선수는 양키스의
타자 알렉스 로드리게스로 올해 3200만 달러(약 363
억원)를 받았다. 로드리게스의 경우 2007년 말 10년간
2억7500만 달러(약 3111억원)라는 천문학적인 계약을
체결한 바 있는데, 이번에 FA를 선언한 세인트루이스
앨버트 푸홀스와 밀워키의 프린스 필더가 로드리게스의
현역 최고몸값을 경신할 가능성도 있다.
リーグ全体の最高年俸選手はヤンキースのアレックス・
ロドリゲス選手で、今年の年俸は３２００万ドル（約２６億円）
だった。ロドリゲス選手は２００７年末、１０年総額２億
７５００万ドル（約２２０億円）という天文学的な高額契約を
結んでいるが、今回、FAを宣言したカージナルスの
アルバート・プホルス選手やブルワーズのプリンス・
フィルダー選手がロドリゲス選手の現役最高契約額を
更新する可能性もある。
일본의 경우 일본 프로야구 선수회가 발표한 자료에
따르면 올해 평균 연봉(외국인 선수 제외)은 3931만
엔(약 4억9300만원)이다. 외국인 선수들 가운데
고액 연봉자가 많기 때문에 실제 평균 연봉은 이보다
더 높을 것으로 예상된다. 구단별로 보면 한신
타이거스가 5546만 엔(8억600만원)으로 가장 높고,
선수들 가운데서는 투수 다르빗슈 유가 5억 엔(약
73억원)으로 가장 많이 받는다. 다르빗슈 유의 경우
메이저리그의 러브콜을 받고 있지만 이혼 문제
때문에 진출이 쉽지 않아 내년에도 일본에 잔류할
가능성이 크다.
日本の場合、プロ野球選手会が発表した資料によれば、
今シーズンの平均年俸（外国人選手を除く）は３９３１万円だ。
ただ、外国人選手には高額年俸者が多いので、
日本プロ野球の実際の平均年俸は、この額よりも高い
ことが予想される。球団別では、阪神タイガースが
平均５５４６万円で最も高く、選手ではダルビッシュ有
投手が５億円で最も高い。ダルビッシュ選手の場合、
メジャーからのラブコールも受けているが、離婚問題から
メジャー進出は困難と見られており、来シーズンも
日本に残留する可能性が高い。
한국 선수들의 올 시즌 평균연봉(외국인 선수 제외)은
8704만원이다. 한국야구위원회(KBO) 자료에 따르면
구단 가운데서는 SK가 1억1402만원으로 가장 높다.
선수들 중에서는 두산의 김동주가 7억원으로 3년
연속 최고연봉 1위를 기록했지만 내년 시즌에는
해외파 김태균(10억원)에 자리를 내어줄 전망이다.
一方、韓国のプロ野球選手の今シーズンの平均年俸
（外国人選手を除く）は約６７０万円。韓国野球委員会
（KBO）の資料によれば、球団別ではSKが約８８０万円で
最も高い。選手では、トゥサンのキム・ドンジュが約５４００
万円で３年連続、最高年俸を記録したが、来シーズンは、
日本から復帰したキム・テギュン（約７７００万円）に
１位の座を譲ることになりそうだ。
△「オスの反応は、明らかに
受けねらいです」
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）