韓国の芸能人の平均年収に関する新聞報道（電子版）を、
興味深く読ませてもらった。
報道によれば、韓国国税庁が、タレントや俳優、歌手、
モデルなど芸能人の年間収入に関する統計資料を
発表したとのこと。
所得の補足率の問題も大いにあるとは思うが、同資料に
よれば、2009年の芸能人の平均年収（約192万円）が、
一般勤労者の平均年収（約195万円）より低かったそうだ。
ここでは、後学のため、連合ニュースの関連報道を翻訳練習
させてもらった。
なお、レートは100円＝1300ウォンで計算した。
![]()
△「他人の財布をのぞくのが、
そんなに楽しいか？」
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■연예인 평균수입 직장인에 뒤졌다
芸能人の平均年収、一般勤労者を下回る
（連合ニュース 2月5日） ・2009년 직장인 2천530만원, 연예인 2천500만원
・2009年の年間年収、一般勤労者195万円、芸能人192万円 ・`금융위기 후폭풍' 연예인에 더 매서웠다
・金融危機の打撃がより深かったのは芸能人 탤런트.배우.가수.모델 등 연예인의 평균 수입이 직장인에
뒤진 것으로 5일 파악됐다.
タレント、俳優、歌手、モデルなど芸能人の平均年収が
一般勤労者の平均年収を下回ったことが5日、わかった。 국세청에 따르면 지난 2009년 연예인을 직업으로 삼고
있는 2만1천817명이 부가가치세 면세사업자 사업장
신고현황을 통해 신고한 수입금액은 총 5천453억
8천800만원으로 한해동안 1인당 평균 2천499만원의
수입을 올린 것으로 나타났다.
国税庁が発表した「付加価値税免除事業者、事業所申告
現況」によれば、韓国の芸能人、2万1817人が2009年に
申告した年間収入の総額は約420億円で、1人当たりの
平均年収は約192万円だったことがわかった。 이는 2008년 연예인의 평균 수입 2천851만원(신고인원
2만1천619명, 수입신고총액 6천163억8천300만원)보다
352만원, 12.3%나 줄어든 것이다.
これは、2008年の芸能人の平均年収220万円（申告人数
2万1619人、申告総額約474億円）に比べ約28万円、
率にして１２．３％も減少した額だ。 반면에 2009년 직장인(1천429만5천명)의 평균 연봉은
전년의 2천510만원보다 약간 늘었난 2천530만원으로
집계됐다.
一方、一般勤労者（1429万5000人）の2009年の平均年収は、
前年の約193万円から約195万円へと、わずかながら上昇した
ことがわかった。 2008년과 2009년을 단순비교하면 직장인과 연예인의 위치가
역전되면서 연예인의 평균수입이 직장인에게 간발의 차로
뒤진 것이다.
2008年と2009年を単純に比較すれば、一般勤労者と芸能人の
年収が逆転し、芸能人の平均年収が一般勤労者の平均年収を、
わずかながら下回った形だ。 2009년에 한국 경제가 금융위기로부터 서서히 회복되면서
직장인들은 크지는 않지만 그 혜택을 볼 수 있었던 반면
아랫목과 윗목의 차이처럼 연예인들에겐 아직 `온기'가
전해지지 않았기 때문인 것으로 분석된다.
2009年に入り、韓国経済が金融危機の打撃から徐々に
回復し始め、一般勤労者は、わずかながらもその恩恵を手に
している反面、芸能人には、まだその恩恵が及んでいない
ことが原因だと見られている。 연예인 중에서도 탤런트.배우 등이 여전히 가수나 모델
보다는 사정이 크게 나은 것으로 나타났다.
また、芸能人の中では、タレントや俳優の平均年収が、
歌手やモデルに比べ格段によいのは、従来と変わっていない。 국세청에 따르면 2009년 탤런트.배우 등(1만1천972명)의
평균 수입은 3천300만원으로 일반 직장인 평균 연봉을
웃돌았고 가수(3천617명)는 2천500만원으로 비슷한
수준이었으나 모델(6천228명)은 1천만원밖에 되지 않아
직장인에 크게 못미쳤다.
国税庁によれば、2009年、タレントや俳優など（1万1972人）の
平均年収は約254万円で、一般勤労者の平均年収を上回った。
一方、歌手（3617人）は約192万円と一般勤労者並みで、
モデル（6228人）は約77万円にとどまり、一般勤労者に
大きく及ばなかった。 하지만 가수나 모델에 비해 상대적으로 처우가 괜찮았던
탤런트.배우 등이 더 세찬 `금융위기 후폭풍'을 맞았던
것으로 분석됐다.
しかし、歌手やモデルに比べ比較的に年収の高かった
タレントや俳優が、金融危機の打撃を最も大きく受けた
ことがわかった。 가수의 경우 평균 수입이 2008년(2천600만원)에 비해 3.8%
줄어들고 모델(1천100만원)도 9% 감소했으나 탤런트.배우
등의 평균수입은 2008년(3천800만원)에 비해 13.2%나
줄어들었기 때문이다.
歌手の場合、平均年収が2008年（約200万円）に比べ３．８％
減少し、モデル（約85万円）も９％減少したが、タレントや俳優の
平均年収は、2008年（約292万円）に比べ１３．２％も減少した。
![]()
△「え？私の年収なら秘密です。うふふ」
（終わり）
![]()
![]()
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
興味深く読ませてもらった。
報道によれば、韓国国税庁が、タレントや俳優、歌手、
モデルなど芸能人の年間収入に関する統計資料を
発表したとのこと。
所得の補足率の問題も大いにあるとは思うが、同資料に
よれば、2009年の芸能人の平均年収（約192万円）が、
一般勤労者の平均年収（約195万円）より低かったそうだ。
ここでは、後学のため、連合ニュースの関連報道を翻訳練習
させてもらった。
なお、レートは100円＝1300ウォンで計算した。
△「他人の財布をのぞくのが、
そんなに楽しいか？」
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■연예인 평균수입 직장인에 뒤졌다
芸能人の平均年収、一般勤労者を下回る
（連合ニュース 2月5日） ・2009년 직장인 2천530만원, 연예인 2천500만원
・2009年の年間年収、一般勤労者195万円、芸能人192万円 ・`금융위기 후폭풍' 연예인에 더 매서웠다
・金融危機の打撃がより深かったのは芸能人 탤런트.배우.가수.모델 등 연예인의 평균 수입이 직장인에
뒤진 것으로 5일 파악됐다.
タレント、俳優、歌手、モデルなど芸能人の平均年収が
一般勤労者の平均年収を下回ったことが5日、わかった。 국세청에 따르면 지난 2009년 연예인을 직업으로 삼고
있는 2만1천817명이 부가가치세 면세사업자 사업장
신고현황을 통해 신고한 수입금액은 총 5천453억
8천800만원으로 한해동안 1인당 평균 2천499만원의
수입을 올린 것으로 나타났다.
国税庁が発表した「付加価値税免除事業者、事業所申告
現況」によれば、韓国の芸能人、2万1817人が2009年に
申告した年間収入の総額は約420億円で、1人当たりの
平均年収は約192万円だったことがわかった。 이는 2008년 연예인의 평균 수입 2천851만원(신고인원
2만1천619명, 수입신고총액 6천163억8천300만원)보다
352만원, 12.3%나 줄어든 것이다.
これは、2008年の芸能人の平均年収220万円（申告人数
2万1619人、申告総額約474億円）に比べ約28万円、
率にして１２．３％も減少した額だ。 반면에 2009년 직장인(1천429만5천명)의 평균 연봉은
전년의 2천510만원보다 약간 늘었난 2천530만원으로
집계됐다.
一方、一般勤労者（1429万5000人）の2009年の平均年収は、
前年の約193万円から約195万円へと、わずかながら上昇した
ことがわかった。 2008년과 2009년을 단순비교하면 직장인과 연예인의 위치가
역전되면서 연예인의 평균수입이 직장인에게 간발의 차로
뒤진 것이다.
2008年と2009年を単純に比較すれば、一般勤労者と芸能人の
年収が逆転し、芸能人の平均年収が一般勤労者の平均年収を、
わずかながら下回った形だ。 2009년에 한국 경제가 금융위기로부터 서서히 회복되면서
직장인들은 크지는 않지만 그 혜택을 볼 수 있었던 반면
아랫목과 윗목의 차이처럼 연예인들에겐 아직 `온기'가
전해지지 않았기 때문인 것으로 분석된다.
2009年に入り、韓国経済が金融危機の打撃から徐々に
回復し始め、一般勤労者は、わずかながらもその恩恵を手に
している反面、芸能人には、まだその恩恵が及んでいない
ことが原因だと見られている。 연예인 중에서도 탤런트.배우 등이 여전히 가수나 모델
보다는 사정이 크게 나은 것으로 나타났다.
また、芸能人の中では、タレントや俳優の平均年収が、
歌手やモデルに比べ格段によいのは、従来と変わっていない。 국세청에 따르면 2009년 탤런트.배우 등(1만1천972명)의
평균 수입은 3천300만원으로 일반 직장인 평균 연봉을
웃돌았고 가수(3천617명)는 2천500만원으로 비슷한
수준이었으나 모델(6천228명)은 1천만원밖에 되지 않아
직장인에 크게 못미쳤다.
国税庁によれば、2009年、タレントや俳優など（1万1972人）の
平均年収は約254万円で、一般勤労者の平均年収を上回った。
一方、歌手（3617人）は約192万円と一般勤労者並みで、
モデル（6228人）は約77万円にとどまり、一般勤労者に
大きく及ばなかった。 하지만 가수나 모델에 비해 상대적으로 처우가 괜찮았던
탤런트.배우 등이 더 세찬 `금융위기 후폭풍'을 맞았던
것으로 분석됐다.
しかし、歌手やモデルに比べ比較的に年収の高かった
タレントや俳優が、金融危機の打撃を最も大きく受けた
ことがわかった。 가수의 경우 평균 수입이 2008년(2천600만원)에 비해 3.8%
줄어들고 모델(1천100만원)도 9% 감소했으나 탤런트.배우
등의 평균수입은 2008년(3천800만원)에 비해 13.2%나
줄어들었기 때문이다.
歌手の場合、平均年収が2008年（約200万円）に比べ３．８％
減少し、モデル（約85万円）も９％減少したが、タレントや俳優の
平均年収は、2008年（約292万円）に比べ１３．２％も減少した。
△「え？私の年収なら秘密です。うふふ」
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）