ソルと花札と韓国政治

2月2日付けハンギョレ新聞の時事漫画は、韓国語のみならず、
韓国文化と韓国の政治に関して、かなり高度な予備知識が
ないと理解できない。

と言っても、韓国の平均的な成人なら即座に理解できる
レベルの内容ではある。

ここでは、件（くだん）の時事漫画を見る際の重要ポイントを、
前もって解説してみたい。

?韓国は2月3日のソル（旧正月）を前後に長期連休中。

?その連休中、親族が集まった場所で、多くの韓国人が
　楽しむのが花札。その花札の絵柄に関し、「青短」や
　「赤短」など、日本語で言う「短冊」は、韓国語で「띠」と
　呼ばれている。

?「띠」は、本来、「帯」や「ベルト」の意味を持っている。

?イ・ミョンバク（李明博）大統領が、1日放送された国民向けの
　ソル座談会の中で、大統領選の公約の一つだった忠清道への
　「国際科学ビジネスベルト（都市）」建設に関し、「今後、科学者に
　よる公正な建設地の選定が行われる」との趣旨の発言をした。
　国民の間では、この発言が、公約撤回と建設予定地の見直しを
　示唆したとの憶測を呼び、一部に大きな反発を呼んだ。

?背景には、大統領の実兄で慶尚北道浦項市を地盤とする
　与党・ハンナラ党のイ・サンドゥク（李相得）議員が、「国際科学
　ビジネスベルト」の慶尚北道への移転を推進していると
　されている問題もある。実兄は政治家としても、大統領の
　先輩にあたる。

?さらに、昨年末、イ・サンドゥク議員の出身選出区である
　浦項市に交付される国からの補助金の額が、以前に比べ、
　大幅に増額されていたことが明らかになり、これを
　「형님예산（『兄さん』予算）」として批判する声が、野党を
　中心に高まっていた。

この６つのポイントを押さえていれば、以下の時事漫画も
何とか理解できよう。


△ハンギョレ新聞（2月2日）

個人的には、芸術的センスさえ感じてしまう、なかなか
冴（さ）えた風刺漫画である。

ただ、内容的には、事実が曲解されている可能性も
あるので、鵜呑（うの）みは禁物である。






△「え？ヲタクさんったら、また、
例の広東語の歌、聴いてるんですか？」



　
△「キサマァ・・・、何だこれはッ！」
「最近、一人でコソコソ何かやってると思っていたら、
こんなページまで作りやがって・・・」
「しかし、思ったほどレパートリーは多くないな」


（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。