一般的にはほとんど知られていないことだが、日本の
中央省庁が編集し発行している白書の中で、唯一、
外務省の年次報告だけは「外交青書」と呼ばれている。
これは、１７世紀のイギリス議会で外交官の報告書が
「ブルーブック（青書）」と呼ばれ、表紙に青紙が使われて
いたことにならったもので、日本でも外交青書の創刊
当時（１９５７年）には、文字通り青表紙が使われていた
とのこと（ウィキペディア）。
ただし、現在では、イギリスにはブルーブックは存在せず、
日本の外交青書も表紙は白になっている。
ただ「外交青書」という呼び名だけが慣例的に使われて
いるだけだ。
実は、「ヲタク」の場合、日本にまつわるこうした雑学的
知識を、例に漏れず、日本メディアではなく韓国メディアを
通じ初めて知ることになった。
△日本の「外交青書」（連合ニュース）
それと言うのも、ここのところ、竹島問題を明示した日本の
平成２４年度版「외교청서（外交青書）」が、韓国メディアで
批判の的になっている。
△竹島問題関連部分（連合ニュース）
そうした報道の中で、「ヲタク」自身、日本の外交青書の
実物を（画像、映像として）、初めて目にすることになったのだ。
△日本の「外交青書」（SBSニュース）
そして、正直、「외교청서（外交青書）」という韓国語を、
日本語の「外交白書」の韓国語訳だと勘違いしていた
「ヲタク」の認識間違いが、明確に自覚されることになった。
調べてみると、「외교청서（外交青書）」とは、上述したように
れっきとした日本語の直訳だった。
何のことはない。
逆に韓国では、韓国外務省の白書も、他の政府部署の
白書と同じく「외교백서（外交白書）」と呼ばれている。
・・ ・・ ・・ ・・
以上、一般的な韓国語学習には全く役に立たない上に、
ちょっとややこしい「ヲタク」の韓国語メモであった。
△「えっ？そんなことも知らなかったのか？」
「教用のないヤツは、これだから困る。
まあ、便京だけはコツコツ続けることだな」
△「中年になっても自分の
間違いに気づく男の人って・・・、
やっぱり素敵ですよね。うふ」
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）