禁煙と肺がんの関係

当ブログにおけるタバコ問題へのこだわりは、今夜も続く。

韓国や韓国語に限らず、一旦（いったん）何かに粘着し始めたら、
けっこう執念深いところがあるのが、「ヲタク」だ。


△「そんな中年男がすてきです・・・」

大方の読者にとっては、そろそろ嫌気（いやけ）がさす頃かも
しれないが、「ヲタク」の性分（しょうぶん）に免じて、ご一読
（いちどく）願うしかない。

さて、最近、アメリカの学会誌に発表された研究結果によれば、
過去、何度も禁煙に失敗している人が簡単に禁煙に成功した
場合、それは肺がんの初期症状である可能性があるとのこと。

何とも皮肉で悲しい、そして恐ろしい話ではないか。

折しも、重い頭と散漫な注意力に悩まされながらも、補助剤の
おかげで、何とか順調に禁煙４日目の夜を過ごしているのが、
今夜の「ヲタク」である。

そんな記事を読むと、このままスムーズに禁煙に成功してしまって
いいものやら、何だか不安になってくる。

ここでは、禁煙に奮闘中の「ヲタク」に、つまらない邪念を抱かせる
形となった朝鮮日報の関連記事を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■금연이 저절로 된다면… ‘폐암’초기 증세일 수도
スムーズな禁煙成功...「肺がん」の初期症状の可能性も
（朝鮮日報　３月７日） 오랫동안 담배를 피워온 사람이 쉽게 담배를 끊을
수 있게 되면 폐암의 신호일 수 있다는 연구결과가
발표됐다.
長年、タバコを吸ってきた人が簡単に禁煙に成功した場合、
それが肺がんの初期症状である可能性があるとの研究結果が、
アメリカで発表された。 미국 토머스제퍼슨대학교 종양전문 바버라 캠플링
박사가 폐암환자 115명을 대상으로 조사한 결과
55명(48%)이 폐암 진단 전에 쉽게 담배를 끊었고, 이중
담배를 끊었을 당시 폐암의 증상이 나타났던 환자는
6명(11%)에 불과한 것으로 드러났다.
米トーマス・ジェファーソン大学のバーバラ・キャンプリング博士
（腫瘍学）が、肺がん患者１１５人を対象に調査した結果、５５人
（４８％）が肺がんの診断を受ける前に、禁煙に簡単に成功した
経験を持っており、この内、禁煙時に既に肺がんの症状が
現れていた患者は６人（１１％）に過ぎなかったことがわかった。 이에 대해 캠플링 박사는 “폐암을 진단받기 전에 담배를
쉽게 끊은 사람들은 과거 여러 차례 금연을 시도했다가
실패한 사람들이었다”며 “담배를 쉽게 끊는 것이 폐암의
초기증세일 수 있다는 것을 시사하는 것”이라고 말했다.
この結果についてキャンプリング博士は、「肺がんの診断を
受ける前に簡単に禁煙できた人たちは、過去、何度も禁煙に
失敗した経験のある人たちだった。こうした事例は、簡単な
禁煙成功が、肺がんの初期症状である可能性があることを
示唆している」と語った。 이 연구결과는 ‘흉부종양학저널’ 최신호에 게재됐다.
この研究結果は、「胸部腫瘍学ジャーナル」最新号に
掲載された。





△「え？やっとタバコ吸う気になったの？」
「さすがだね。見直しちゃったよ。W」


（終わり）

    参加カテゴリ：地域情報（アジア）