全羅南道麗水（ヨス）市と光陽（クァンヤン）市を結ぶ
「李舜臣大橋」が、開通を間近に控えメディアに公開された。
△グーグルマップより
文禄・慶長の役（1592〜98）に際し、この海域で活躍し
非業の最期を遂げた李舜臣将軍の名が冠されたこの橋は、
吊り橋としては世界で４番目の長さ（中央支間）を誇る
超大型の吊り橋。
△上の地図の赤囲み部分
「ヲタク」自身、この５月中旬に開幕する麗水万博には
行けそうもないが、機会をみつけ一度は李舜臣大橋を
通ってみたいと思っている。
ここでは、連合ニュースの関連記事を翻訳練習させて
もらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■세계 4번째 긴 현수교, 이순신대교 개통
世界4位の超大型吊り橋、李舜臣大橋の臨時開通
（連合ニュース ４月２９日）
오는 5월 12일 개막되는 여수엑스포의 관문역할을
담당하게 되는 이순신대교가 임시개통을 앞두고
웅장한 위용을 드러냈다.
5月12日に開幕する麗水万博のゲートブリッジ役を
担う李舜臣大橋が、臨時開通を前に巨大な全貌を
現した。
이순신대교는 왕복 4차로, 총 다리 길이는 주탑
양쪽에 있는 측경간장 길이 715m(357.5m×2)를 포함
하여 2,260m에 이른다. 특히 주탑과 주탑 사이의
주경간장 길이는 무려 1,545m에 달해 일본의 아카시
대교 1,991m, 중국 시호우먼교 1,650m, 덴마크의
그레이트 벨트교 1,624m에 이어 세계에서 4번째로
긴 현수교에 해당한다.
李舜臣大橋は往復4車線で、全長は主塔の両サイドに
かかるサイドスパンの距離715m(357.5m×2)を含め
2260mに及ぶ。特に2本の主塔間の長さ（中央支間）は
1545mに達し、吊り橋としては日本の明石海峡大橋
（1991m）、中国の西候門大橋（1650m）、デンマークの
グレートベルト橋（1624m）に次ぐ世界4位にあたる。
△「これで関門橋（712m）と若戸大橋（367m）も、
世界３７位と９０位に後退ですね。うふ」
△「ウィキペディアで調べて
知ったかぶりするのはやめろ！」
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）