モモンガは韓国語で「하늘다람쥐」。
この「하늘다람쥐」を直訳調に訳せば、「空のリス」。
生物学的にはモモンガもリス科の哺乳類なので、
「空のリス」を意味するモモンガの韓国語名は、実に
理にかなっている。
ここでは、そんなことを考えながら目を通した中央日報の
フォトニュースを翻訳練習させてもらった。
△グーグルマップより
全羅北道の徳裕山で確認されたムササビだ。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
[사진] 덕유산에 멸종위기 하늘다람쥐
[フォト] 徳裕山で絶滅危惧種のモモンガ確認
（中央日報 ５月１０日）
하늘다람쥐(천연기념물 제328호) 일가족 4마리가 8일
전북 덕유산 에서 발견됐다. 앞뒤 다리가 피막으로
연결된 이 다람쥐는 보통 7~8m, 멀리 30m까지 나무를
건너 뛸 수 있다. [사진 덕유산국립공원사무소]
モモンガ（天然記念物第３２８号）の家族４匹が８日、
徳裕山（全羅北道）で確認された。前後の足が皮膜で
つながっているモモンガは、通常で７〜８m、遠くは
３０mくらいまで木から木へと飛び移ることができる。
[写真 徳裕山国立公園事務所]
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
それにしても、モモンガがこんなに愛くるしい小動物
だったとは。
丸い目とおちょぼ口が、特にかわいい。
△「どうせ私はつり目です。
ついでに口もとがってます」
△「みんな違ってオレだけいい」
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）