５月６日、日本の茨城県つくば市などで大きな被害を
もたらした巨大竜巻については、韓国メディアでも大々的に
報じられていた。
ただ、「ヲタク」が韓国メディアの関連報道に接しながら、
大きな違和感を感じた問題がある。
他でもない。「竜巻」を表す韓国語表現の問題だ。
今回の一連の報道では、「회오리 바람（竜巻）」という
固有韓国語はごく一部の報道で例外的に使用されていた
だけで、テレビ、新聞を問わず、圧倒的多数の報道では
「토네이도（tornado/トルネード）」なる米語由来の
外来語が使用されていた。
△ネイバーニュース検索「日本の竜巻」
その辺の事情は、ネイバーニュース検索でも、はっきり
見て取れる。
この間（最近１週間）の関連報道で「日本の竜巻（固有語）」を
見出しに使用した記事は、たったの３本。
△ネイバーニュース検索「日本のトルネード」
一方、この間（最近１週間）、「日本のトルネード」を見出しに
使った記事は、実に７４本。
こうした現代韓国語的現象を「ヲタク」なりに解釈すると
すれば、韓国でも見られるような小規模の「竜巻」とは
次元を異（こと）にする超大型の「竜巻」という意味を込め、
あえて「トルネード」なるアメリカ大陸由来の外来語が
使われたのかもしれない・・・。
さて、読者の皆さんなら、どう解釈されるのだろうか？
△「オレには聞くな」
△「ヲタクさんの深い洞察力には、
いつも感心させられます。うふ」
※終わりに
月並みな言葉ながら、この場を借り、謹んで犠牲者の
ご冥福をお祈りするとともに、被災地の一刻も早い
復旧をお祈りします。
← 応援のクリックをお願いします。