韓国メディアの報道を通じ初めて知ったことだが、アメリカの
メディアは、オリンピックの国別メダル獲得ランキングを、
金メダルの獲得数ではなく、銀や銅も含め、獲得メダルの
総数を基準に順位付けしている。
△米ヤフー・スポーツ（８月５日未明現在）より
これは、いわゆる「金メダル至上主義」とは距離を置こうと
するアメリカメディアの報道姿勢の表われだ。
一つの見識だろう。
ただ、金メダルにしろ、金銀銅の全てのメダルにしろ、
メダルの獲得数で国威を競い合うようなメンタリティー自体を
批判的に見ている「ヲタク」からすれば、特に感心する
ほどの報道姿勢でもない。
とりあえず、ここでは韓国経済新聞から関連報道を翻訳
練習させてもらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■美언론 메달랭킹 '한국 3위 아냐'
日에 뒤처진 8위...왜?
米メディアの国別メダルランキング 「韓国、３位ではない」
日本より下の８位...その理由とは？
（韓国経済新聞 ８月４日）
△８月３日付米NBCの報道より
런던올림픽 개막 1주일이 지난 4일 현재, 대한
민국은 메달 랭킹에서 금9 은2 동5로 종합
3위를 기록중이다.
ロンドンオリンピックの開幕から１週間が過ぎた４日現在、
韓国は金メダル９、銀メダル２、銅メダル５を獲得し、
国別メダル獲得ランキングで３位につけている。
그러나 미국 언론의 시각에서 보면 순위가
좀 다르다.
しかし、アメリカメディアのランキングでは、順位が
少し異なっている。
대회 조직위를 비롯해 대다수의 나라들이 '금메달
우선주의'로 순위를 매기는 것과 달리, 미국은
전통적으로 메달 개수를 기준으로 순위를 매긴다.
大会組織委員会をはじめ大多数の国が金メダルの
獲得数を基準に順位付けを行っている一方、アメリカの
メディアは伝統的にトータルのメダル獲得数を基準に
順位付けを行っている。
미국언론에 따르면 한국은 총 메달수 16개로
8위를 달리고 있다.
アメリカメディアによれば、現在、韓国のメダル獲得数は
トータル１６で全体の８位。
우리 집계로 13위인 일본(금2 은8 동11)은
은메달과 동메달의 개수가 월등히 많아 5위를
기록하면서 한국을 앞지르고 있다.
韓国の集計では１３位の日本（金２、銀８、銅１１）は、
銀メダルと銅メダルの獲得数が多く、メダル獲得数は
トータル２１で全体の５位につけており、韓国の８位を
上回っている。
미국이 총합계 방식을 고수하는 것은 '메달
색깔에 따라 선수들이 이룩한 성과를 차별할
수 없다'는 철학에서 나왔다.
アメリカがあえてこうした順位付けを行っている理由は、
「選手が成し遂げた成果をメダルの色によって差別する
ことはできない」とする考え方があるからだ。
NBC 외에도 최대 발행부수의 USA투데이,
유력 스포츠매체 ESPN 등이 이같이 순위를
매기고 있다.
主要放送局のNBCをはじめ発行部数全米１位の
USAトゥデイ紙、主要スポーツメディアのESPNなど、
ほとんどのアメリカメディアがトータルのメダル獲得数に
よる順位付けを行っている。
이같은 순위에 대해 국내 스포츠 팬들 또한 "우리
나라는 금메달을 따야만 관심을 가져주니 이런
방식도 합리적인 것 같다" "금, 은, 동메달이 기량
차이가 아니라 운에 의해서도 좌우되니 금메달
수는 의미없다" "금 3점 은 2점 동 1점 으로
점수를 매겼으면 좋겠다"는 다양한 의견을 밝혔다.
こうしたアメリカの順位付けに対し、韓国のスポーツ
ファンらも、「韓国人は金メダルにしか関心を持たない
ので、こうしたやり方も合理的かもしれない」、
「金銀銅は実力の差だけではなく運にも左右されるので、
金メダルの数だけを基準にするのは意味がない」、
「金３点、銀２点、銅１点などのように点数化して順位を
付ければいい」など、多様な意見を寄せている。
△「そんなことより、今回のロンドンオリンピックで、
ヲタクさんと同じ小学校＆中学校を出た人がメダルを
取ったっていううわさは本当ですか？」
△「夏耳雅子に似たところのある、
あの美女スイマーのことか？」
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）