韓国では来年（２０１３年）から、祝日（公休日）としての
「ハングルの日」（１０月９日）が復活する。
「ヲタク」が考えるに、ハングルという文字は、近くは元帝国
（モンゴル）のパスパ文字、そしてパスパ文字の元となった
チベット文字、そしてチベット文字に大きな影響を与えた
古代インドのサンスクリット文字（梵字）、さらにはギリシャ
文字にまで連なる、広くて深い歴史性を持つ合理的で
魅力的な表音文字だ。
しかし、「ハングルの日」を祝日として復活させる現代
韓国社会がハングルを見る視点は、「ヲタク」がハングルを
見る視点とは大きく異なっている。
当然と言えば当然だ。
ここでは、今年の「ハングルの日」に、主要政党の報道官が
発表した論評や談話を通じて、現代韓国社会のハングル
認識の一端を確認してみたい。
主要政党の報道官が口々に訴えていたのは、ハングルの
歴史性などではさらさらなく、ハングルの「優秀性」だった。
ハングルは、現代韓国社会において、民族の優秀性を
鼓舞するナショナリズムの一つの象徴なのだ。
さらに言えば、文字を持たない世界の少数民族を対象に
ハングルの世界化を訴える自由先進党の談話からは、
ナショナリズムを超えた「ハングル帝国主義的」な
発想さえ透けて見える。
ここでは、連合ニュースの報道から、関連記事を翻訳
練習させてもらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■여야 "한글 우수성 되새겨야"
各政党、「ハングルの優秀性 想起すべき」
（連合ニュース １０月９日）
제564돌 한글날인 9일 여야는 민족 정신이 깃든
한글의 가치와 우수성을 일깨우면서 국민의 `한글 사랑'
의식을 끌어올리기 위한 다양한 정책 제언을 쏟아냈다.
１４４６年のハングル制定から５６６周年を迎えた９日、
各政党は、民族の精神が宿ったハングルの価値と優秀性を
称えながら、国民のハングルに対する愛情を高めるための
多様な政策提言を行った。
한나라당 배은희 대변인은 논평에서 "정보통신이 발달
하면서 인터넷과 스마트폰 속으로 들어온 한글은 다른
어떤 언어보다 편리하고 합리적, 과학적임을 증명하고
있다"며 "더 예쁘고 자랑스러운 한글이 되도록 생활
속에서 외래어 남용과 우리말 오용을 줄여 `한글다운
한글 만들기'를 실천해야 한다"고 말했다.
与党ハンナラ党のペ・ウンヒ報道官は論評を通じ、「高度
情報化が進む中、インターネットやスマートフォンの中に
入ったハングルは他のどんな言語より便利で合理的かつ
科学的であることを証明している。より美しく誇らしい
ハングルになるよう、生活の中で外来語の乱用や誤った
韓国語の使用を少なくし『ハングルらしいハングルの
愛用』を実践しなければならない」と語った。
민주당 전현희 대변인은 "한글의 독창성과 과학성은
이미 세계적으로 인정받았다"며 "한글로 대표되는
우리 문화의 우수성을 강화하기 위해 민주당이 발의한
개정안대로 한글날이 공휴일로 지정돼 민족의
자긍심을 되새기는 날이 됐으면 좋겠다"고 밝혔다.
野党第１党である民主党のチョン・ヒョンヒ報道官は、
「ハングルの独創性と科学性は、すでに世界的にも高い
評価を得ている。ハングルに代表される韓国文化の
優秀性をさらに高めるため、民主党が提出した改正案
どおり、『ハングルの日』が祝日に指定され、民族の誇りを
想起する日となることを願っている」と語った。
자유선진당 윤혜연 부대변인은 "아직도 글자를 가지지
못한 세계 6천여 종족, 7억명의 인구에게 표음문자인
한글을 전해줘야 한다"며 "선진당은 한글의 세계화와
산업화를 선도하는 정당이 될 것"이라고 말했다.
自由先進党のユン・ヘヨン副報道官は、「この地球上で
まだ文字を持たない６０００あまりの民族、７億の民に
表音文字であるハングルを伝授しなければならない。
我が党は、ハングルの世界化と産業化の先頭に立つ
政党になる」と語った。
민주노동당 우위영 대변인은 "이명박 정부는 남과
북의 `우리말 큰사전' 편찬사업 예산을 축소시키는
등 한글 정책에서마저 대북 강경책을 쓰고 있다"고
비판했다.
民主労働党のウ・ウィヨン報道官は、「イ・ミョンバク
政府は、南北の『韓国語（朝鮮語）大辞典』編纂事業に
関する予算を削減するなど、ハングル政策において
までも対北朝鮮強硬策を取っている」と批判した。
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。