韓国でも、東日本大震災の惨状が詳細に報道される中、
政府関係機関や芸能人、企業などによる被災地救援の
動きが広がっている。
ヘラルド経済新聞などの報道によれば、日本人にも
なじみ深いロッテホテルも、被災地救援のための募金活動を
始めるとのこと。
「ヲタク」自身、たとえ額は少なくても、救援募金などには
積極的に参加したいと思いつつ、関連記事を翻訳練習
させてもらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■<日대지진>롯데호텔, 일본돕기 모금 나서
<日本大地震> ロッテホテル、日本救援募金を開始
（ヘラルド経済ニュース ３月１５日） 롯데호텔은 대지진과 쓰나미로 시름에 잠긴 일본열도를
돕기 위해 오는 16일부터 한 달간 전국 7개 체인 호텔에서
대대적인 구호 모금활동을 진행한다고 밝혔다.
ロッテホテルは巨大地震と津波に襲われた日本の被災地を
救援するため、３月１６日から１ヶ月間、全国７つの系列ホテルで
大々的な募金活動を行うと発表した。 롯데호텔은 전국 7개 체인호텔 전 직원(약 2200명)의
참여를 위해 대대적인 사내 캠페인을 벌이는 한편, 직원
식당과 휴식공간, 사무실 곳곳에 모금함을 비치하는 것을
시작으로 롯데호텔서울(소공동)과 롯데호텔월드(잠실),
롯데호텔제주, 롯데호텔부산, 롯데호텔울산, 롯데시티호텔
마포, 롯데부여리조트 등 전국 7개 호텔의 전 식음업장과
로비 등 공공장소에 모금함을 비치해 호텔을 방문한 국내외
고객참여를 유도하는 등 적극적인 구호 모금활동을 전개할
예정이다. 모인 구호금 전액은 한국 주재 일본대사관에 전달
하고, 긴급구호와 구호물자 지원 등 조기복구 자금으로
쓰일 수 있도록 조치할 계획이다.
ロッテホテルは全国７つの系列ホテルの全社員（約２２００人）を
対象に大々的な社内キャンペーンを行うとともに、社員食堂や
休憩室、事務室などに募金箱を設置する。また、ソウル・ロッテ
ホテル、ロッテワールド・ホテル（ソウル）、済州ロッテホテル、
釜山ロッテホテル、蔚山ロッテホテル、マポ・ロッテシティホテル
（ソウル）、ロッテ扶余リゾートなど、全国７つの系列ホテルで、
全てのレストラン・飲食店フロアーやロビーなどの公共空間に
募金箱を設置し、ホテルを訪れる国内外の利用客にも救援を
呼びかけるなど、積極的な募金活動を繰り広げて行く予定だ。
集まった募金は、全て韓国の日本大使館を通じ現地に届けられ、
緊急救護や救援物資支援など早期復旧資金として役立てて
もらう計画だ。 좌상봉 롯데호텔 대표이사는 “역사상 커다란 재앙으로
손꼽힐 이번 동일본 지진으로 인해 너무나 큰 고통을 겪고
있는 일본 국민들과 재일 한국인을 돕기 위해 이번 모금
활동을 시작했다”면서 “전 직원은 물론 호텔을 찾은 국내외
고객들 모두가 국경을 초월해 일본이 겪고 있는 아픔을
조금이라도 보듬어줄 수 있도록 이번 모금활동에 적극
동참해 줬으면 좋겠다”고 밝혔다.
ロッテホテルのチャ・サンボン代表理事は、「歴史的な大災害と
なった今回の東日本大震災で苦しんでいる日本国民や在日
韓国人を救援するため、募金活動を始めた。社員全員はもちろん、
ホテルを訪れた国内外の利用客全員が、国境を越え、日本の
被災者を少しでも救援するため、この募金活動に積極的に
参加してもらえたらありがたい」と語った。
（終わり）
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Image may be NSFW.
Clik here to view. 参加カテゴリ：地域情報（アジア）
政府関係機関や芸能人、企業などによる被災地救援の
動きが広がっている。
ヘラルド経済新聞などの報道によれば、日本人にも
なじみ深いロッテホテルも、被災地救援のための募金活動を
始めるとのこと。
「ヲタク」自身、たとえ額は少なくても、救援募金などには
積極的に参加したいと思いつつ、関連記事を翻訳練習
させてもらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■<日대지진>롯데호텔, 일본돕기 모금 나서
<日本大地震> ロッテホテル、日本救援募金を開始
（ヘラルド経済ニュース ３月１５日） 롯데호텔은 대지진과 쓰나미로 시름에 잠긴 일본열도를
돕기 위해 오는 16일부터 한 달간 전국 7개 체인 호텔에서
대대적인 구호 모금활동을 진행한다고 밝혔다.
ロッテホテルは巨大地震と津波に襲われた日本の被災地を
救援するため、３月１６日から１ヶ月間、全国７つの系列ホテルで
大々的な募金活動を行うと発表した。 롯데호텔은 전국 7개 체인호텔 전 직원(약 2200명)의
참여를 위해 대대적인 사내 캠페인을 벌이는 한편, 직원
식당과 휴식공간, 사무실 곳곳에 모금함을 비치하는 것을
시작으로 롯데호텔서울(소공동)과 롯데호텔월드(잠실),
롯데호텔제주, 롯데호텔부산, 롯데호텔울산, 롯데시티호텔
마포, 롯데부여리조트 등 전국 7개 호텔의 전 식음업장과
로비 등 공공장소에 모금함을 비치해 호텔을 방문한 국내외
고객참여를 유도하는 등 적극적인 구호 모금활동을 전개할
예정이다. 모인 구호금 전액은 한국 주재 일본대사관에 전달
하고, 긴급구호와 구호물자 지원 등 조기복구 자금으로
쓰일 수 있도록 조치할 계획이다.
ロッテホテルは全国７つの系列ホテルの全社員（約２２００人）を
対象に大々的な社内キャンペーンを行うとともに、社員食堂や
休憩室、事務室などに募金箱を設置する。また、ソウル・ロッテ
ホテル、ロッテワールド・ホテル（ソウル）、済州ロッテホテル、
釜山ロッテホテル、蔚山ロッテホテル、マポ・ロッテシティホテル
（ソウル）、ロッテ扶余リゾートなど、全国７つの系列ホテルで、
全てのレストラン・飲食店フロアーやロビーなどの公共空間に
募金箱を設置し、ホテルを訪れる国内外の利用客にも救援を
呼びかけるなど、積極的な募金活動を繰り広げて行く予定だ。
集まった募金は、全て韓国の日本大使館を通じ現地に届けられ、
緊急救護や救援物資支援など早期復旧資金として役立てて
もらう計画だ。 좌상봉 롯데호텔 대표이사는 “역사상 커다란 재앙으로
손꼽힐 이번 동일본 지진으로 인해 너무나 큰 고통을 겪고
있는 일본 국민들과 재일 한국인을 돕기 위해 이번 모금
활동을 시작했다”면서 “전 직원은 물론 호텔을 찾은 국내외
고객들 모두가 국경을 초월해 일본이 겪고 있는 아픔을
조금이라도 보듬어줄 수 있도록 이번 모금활동에 적극
동참해 줬으면 좋겠다”고 밝혔다.
ロッテホテルのチャ・サンボン代表理事は、「歴史的な大災害と
なった今回の東日本大震災で苦しんでいる日本国民や在日
韓国人を救援するため、募金活動を始めた。社員全員はもちろん、
ホテルを訪れた国内外の利用客全員が、国境を越え、日本の
被災者を少しでも救援するため、この募金活動に積極的に
参加してもらえたらありがたい」と語った。
（終わり）
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Image may be NSFW.Clik here to view.
参加カテゴリ：地域情報（アジア）