■결혼 앞둔 백지영, 日 USEN 차트 1위로 겹경사
ペク・チヨン、結婚を前に日本USENチャート１位 ２重の喜び
（スポーツ朝鮮 ５月６日）
가수 백지영이 일본 USEN 차트에서 1위에 오르며 일본
무대에 성공적으로 데뷔했다.
歌手のペク・チヨンが日本のUSENチャートで１位を獲得し、
日本デビューに大成功を収めた。
1일 USEN이 발표한 집계자료에 따르면 드라마 시크릿가든의
OST '그 여자'를 일본어로 부른 백지영의 '그 여자'(소노온나
その女) 가 엔카/가요부분에서 주간 차트(4월19일~4월 25)
1위를 차지했다.
１日、USENの発表によれば、ドラマ「シークレット・ガーデン」の
主題歌「クヨジャ（その女）」を日本語で歌ったペク・チヨンの
「その女」が、演歌・歌謡部門の週間チャート（４月１９日〜
２５日）で１位を獲得した。
-以下省略-
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
韓国の女性歌手、ペク・チヨン（白智英）の日本デビュー曲
「その女」が、USENの週間チャート（４月１９日〜２５日）で
１位を獲得したとのこと。
ファンの一人として喜びたい。
ところで、「ヲタク」の趣味で書かせてもらえば、彼女の
過去の大ヒット曲である「사랑 안해」（愛したりしない）や
「총맞은것처럼」（銃で撃たれたように）は、彼女の
日本デビュー曲より、はるかに抒情的で美しい旋律を
持っている。（関連記事「ペク・チヨンの副業」）
日本の中高年男性たちの封印された恋心をうずかせる
ような、切なくも美しい日本語の歌詞（訳詞）にさえ
めぐまれれば、「その女」よりもヒットすること間違いなしだ。
△「恋心を封印した中高年男性って、
やっぱり魅力的ですよね。うふ」
今後、過去の大ヒット曲についても、ゆっくりと時間をかけ、
是非、日本語で歌ってほしいものである。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）