７月１日夜、フィギュアスケートの安藤美姫選手が、出産の
事実をテレビの報道番組を通じ衝撃告白した。
△ネイバー・ニュースアクセスランキング「世界」ジャンル
この話題は、韓国でも大きな関心を集めたと見え、翌２日、
例によってネイバー（韓国を代表するポータルサイト）の
ニュースアクセスランキングでも「総合」で５位、「世界」
ジャンルでは堂々の１位にランクされていた。
そして３日、「ヲタク」はネットを通じ、米NBC（３大ネット
ワークの一つ）の安藤関連報道を紹介する韓国スポーツ紙の
記事まで目にすることになった。
おそらくはこの２、３日間、「ヲタク」同様、安藤美姫に
全く関心のない人でも、何らかの形で彼女関連の
ニュースや記事を目にした韓国人も多かったに
違いない・・・。
ここでは、韓国・日刊スポーツの関連記事から一部を
翻訳練習させてもらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■美 NBC, 안도 미키 신문1면 도배사진 공개
米NBC、スポーツ紙１面を埋めた安藤美姫の写真紹介
（韓国日刊スポーツ ７月３日）
일본 피겨 스타 안도 미키(26)가 미혼모였다는
소식이 알려지면서 미국 언론도 큰 관심을 보였다.
日本フィギュアスケート界のスター、安藤美姫（２５）が
シングルマザーになっていた事実が公開され、アメリカ
メディアも大きな関心を示した。
NBC는 2일(이하 한국시간) 홈페이지를 통해 "세계
챔피언 출신 피겨 스케이터 안도 미키가 비밀 출산을
공개했다"고 보도했다. NBC는 "안도 미키가 월요일 한
티비 쇼에서 출산 소식을 밝힌 뒤 다음 날 아침 신문
1면을 휩쓸었다"며 안도 미키로 도배된 한 일본 신문
1면을 함께 공개했다.
NBCは２日（日本時間、以下同じ）、ホームページを
通じ、「世界選手権金メダリストのフィギュアスケート選手、
安藤美姫が秘密裡に出産していたことを公開した」と
報じた。NBCは、「彼女が月曜日、あるTV番組で出産の
事実を明らかにした翌朝、スポーツ紙の１面は彼女の
話題で持ちきりだった」と伝え、安藤美姫一色に染まった
日本紙の１面を画像で紹介した。
-以下省略-
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）