韓国を代表するポータルサイトであるタウム（Daum）が、
パソコンやスマホを通じ提供するオンライン辞典で、
今回新たに「広辞苑」韓国語版（日韓辞典）のサービスを
開始したとのこと。
△Daum日本語辞典より
日本の韓国語学習者にとっては何ともありがたい話である。
韓国語を通じてではあれ、タウムのサービスを利用すれば
日本の広辞苑が無料で活用できるのだから。
△広辞苑韓国語版より
いい時代になったものである。
ここでは、韓国のスポーツ紙・OSENから関連記事の一部を
翻訳練習させてもらった。
あわせて、Daum日本語辞典もリンクし紹介しておく。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■다음 사전,일본 대표 국어사전'코지엔 일한사전'품다
Daum辞典、日本を代表する辞典「広辞苑」日韓辞典提供
（OSEN ７月５日）
△タウムの辞典アプリ
다음커뮤니케이션이 일본 사전 수준을 업그레이드했다.
다음은 ‘다음 사전’ 서비스를 통해 일본에서 가장 권위
있는 국어사전인 코지엔(苑)의 한국어판인 ‘코지엔
일한사전’을 제공한다고 5일 밝혔다.
タウムコミュニケーションが日本語辞典をアップグレード
させた。タウムは「タウム辞典」を通じ、日本で最も権威の
ある日本語辞典「広辞苑」の韓国語版である「広辞苑
日韓事典」を提供すると５日、発表した。
−中略−
다음은 온라인 최초로 코지엔 일한사전을 서비스함으로써
이용자들에게 약 24만 여개의 일본어 어휘를 제공할
수 있게 됐다. 일본의 고대, 중세, 근세 시대에 걸친
고전작품에서 사용된 고어(古語)부터 외래어, 민속어,
방언, 은어, 관용구까지 다양한 어휘가 포함된다.
タウムがオンライン上では初めてサービスを提供する広辞苑
日韓事典は、２４万を超える日本語の語彙を収録している。
広辞苑には、日本の古代、中世、近世にわたる古典
作品で使用された古語から、外来語、民俗語、方言、
隠語、慣用句にいたるまで多様な語彙が含まれている。
−中略−
정철 다음 지식서비스기획팀장은 "이번에 새롭게 제공
되는 코지엔 일한사전은 모든 분야의 용어들을 포함
하는 백과사전 성격의 사전으로, 이용자의 일본어
학습에 큰 도움이 될 것으로 기대한다"며, "다음은
앞으로도 이용자들의 만족도를 높이기 위해 지속적으로
서비스를 발전시켜 나갈 것”이라고 말했다.
タウムのジョン・チョル知識サービス企画部長は、「今回
新たに提供される広辞苑日韓事典は、あらゆる分野の
用語を含んだ百科事典的な性格を持つ辞典で、利用者の
日本語学習に大いに役立つものと考えている。タウムは
これからも利用者の満足度を向上させるため、引き続き
サービスを発展させていくつもりだ」と語った。
한편, 지난해 출시된 다음 사전앱은 영어 영영 국어
한자 일본어 중국어 등 6개 사전을 통합해서 제공
하며, 단어장, 번역 기능, 문자 인식 검색 등 다양한
편의 기능들을 갖추고 있다.
一方、昨年サービスを開始したタウムのスマホ用辞典
アプリは、英語、英英、韓国語、漢字、日本語、中国語
など６種の辞典をまとめて提供しており、単語帳や翻訳、
文字認識検索など多様な便利機能を備えている。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）