韓国語で「시차증（時差症）」、あるいは「시차병（時差病）」と
言えば、日本語ではストレートに「時差ぼけ」と翻訳してよい。
少なくとも「ヲタク」はそう考えている。
しかし、その逆は必ずしも成り立たないようだ。
もしかすると、日本に比べ海外旅行が自由化されてまだ
日の浅い韓国では、「時差ぼけ」なる概念自体が、日本
ほど広く社会に定着していないのかもしれない。
△「そういうオマエに時差ぼけの
経験はあるのか？」
１０月１４日付けの京郷新聞に掲載された日本語講座に
目を通しながら、ふと思ったことである。
その講座では、下にあるように、日本語の「時差ぼけ」を
わざわざ説明口調で「시차 적응을 못함（時差に適応
できないこと）」と訳してあった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■[스쿠스쿠 일본어](975) 시차 적응을 못함
[スクスク日本語]（９７５回） 時差に適応できないこと
（京郷新聞 １０月１４日）
★「ぼけ」は、「知覚が鈍ること」、または、「しばらくの間、
感覚が元の状態に戻らないこと」などを意味します。
△「オタクさんは、まだ、転勤ボケから
立ち直っていないそうです。うふ」
「え？前の職場を想いながら東野カナですか？」
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）