中国では、朝鮮族との接触が多い東北部を中心に「韓国で出稼ぎ
している朝鮮族は金持ちだが、漢族以上に迷信（特に霊媒師）を
信じやすい」という認識があるようだ。
△延吉市の高級マンション「麗水宜家」（百度地図２０１４年撮影）
この5月、そうした認識を元に、ソウルで朝鮮族の女性から多額の
金品をだまし取った中国人（漢族）の遠征詐欺団が検挙された。
△延吉市の高級マンション「麗水宜家」の正面入り口（百度地図２０１４年撮影）
以前、関連記事を２、3本読んで、そのままにしておいたのだが、
今日、あらためてニュース検索で記事を探し出し、１本の記事を
翻訳練習させてもらった。
一人暮らしの高齢者には小金を貯め込んだ人が多く、かつ、子や
孫のピンチを救おうとする情に厚い人が多い。そうした事情に
つけ込むニセ電話詐欺が横行する、昨今の日本の世相をも思い起こ
させるような話で、何ともやり切れない思いがする。
なお、翻訳練習では、紙面の都合から韓国語本文の引用は省略して
いる。
・・ ・・ ・・ ・・ ・・ ・・ ・・
■조선족은 미신에 약하다?…무속신앙 사기 중국인 일당 구속
朝鮮族は迷信に弱い？...霊媒師信仰につけ込んだ中国人詐欺団逮捕
（ニューシス 2016年5月29日）
巧妙に人の精神を混乱させ金品を奪い取る、いわゆる「ネタバイ」
（※語源は日本語）の手法で50代の朝鮮族女性の全財産を奪い取った
中国人の遠征詐欺団が逮捕された。
ソウル市永登浦警察署は、特殊窃盗容疑で中国人の男性（漢族５０才）と
その妻（同４３才）を主犯とする中国漢族の遠征詐欺団5人を逮捕したと
29日、発表した。
容疑者らは、19日、ソウル市内永登浦洞の路上で、通りすがりの
朝鮮族の女性（５２才）に近寄り、「あなたの息子が3日以内に死んで
しまう。私たちがすごい霊能力を持つ漢方医の先生を知っているので、
現金や宝石など全財産を横に置き財産といっしょに祈祷すれば、息子を
救うことができる」と、言葉巧みにだました。
息子が死ぬと言われ気が動転した被害女性が、家から現金と宝石など
総額8300万ウォン（約830万円）相当の金品を持って来るや、
容疑者らは現金などを一旦、準備していたショッピングバッグの中に
入れさせた後、被害女性のすきをねらい、新聞紙や水筒などが入った
同じ柄の別のショッピングバッグとすり替えた。
その後、容疑者らは被害女性に対し、「先生は今日、忙しいので
会えないそうだ。その代わり、ショッピングバッグの中に先生の
名刺を入れておいたので、そのままの状態で家の箪笥の中に
しまって置き、15日後に袋を開け、先生に連絡するように」と
言い残し、姿を消した。
数時間後、彼らの行動をいぶかしく思った被害女性がショッピング
バッグの中身を確認したところ、自分がだまされたことに気づき、
警察に通報した。
被害女性は、14年間、ソウルで日雇い労働者として働きながら貯めた
全財産をだまし取られたことに絶望し、事件後、漢江に身を投げ
自殺しようとしたところを警察に救助された。
警察は、容疑者らの写真を確保し防犯カメラで追跡捜査した結果、
容疑者らが仁川駅方向に移動した事実をつきとめ、潜伏捜査の末、
逮捕にこぎつけた。
取り調べの結果、容疑者らは中国で組織的な訓練を受けた後、韓国に
入国し、朝鮮族の多くが霊媒師信仰への依存度が高く、多額の現金を
所持している点につけ込み、犯行に至ったことがわかった。
容疑者らは、だまし取った金品の大部分を、すでに外貨両替所を通じ
中国の家族のもとに送金し、一部は韓国での滞在費用にあてていた
こともわかった。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）