韓国語の漢文調表現

「ヲタク」の印象で言えば、現代韓国語の漢字語は、95％以上が
近代以降の日本語の漢字語と共通している。

過去、当ブログで、いく度も言及したことだ。

今日は、韓国語と日本語で異なっている５％以下の漢字語表現の
中でも、特に故事成語ではない、4文字の漢文調慣用表現（熟語）に
焦点を当てる。

使用頻度は決して高いとは言えないが、例えば以下に挙げるような
4文字の慣用表現は、新聞記事でもちょくちょく目にする漢字語である。

속수무책（束手無策：お手上げ）
지지부진（遅遅不進：遅々として進まず）
불문가지（不問可知：聞かなくてもわかる）
비일비재（非一非再：よくある）
부지기수（不知其数：非常に多い）
피차일반（彼此一般：お互い同じ）
묵묵부답（黙黙不答：黙って答えない）
전무후무（前無後無：空前絶後）
명약관화（明若観火：火を見るより明らか）
왈가왈부（曰可曰否：ああだこうだとあげつらう）



△「明若観火」の検索例

ここでは、例によってNAVERニュースの記事検索機能を活用し、上記の
１０表現が、この一か月間でどれくらいの登場頻度で使用されているのか
比較してみた。

遅遅不進（1941件）
黙黙不答（807件）
束手無策（792件）
前無後無（616件）
非一非再（401件）
不知其数（371件）
明若観火（225件）
曰可曰否（110件）
不問可知（54件）
彼此一般（3件）


△「不問可知」の検索例

中級レベル以上を目指す韓国語学習者には、少しは参考になるだろう。



（終わり）




参加カテゴリ：地域情報（アジア）