■0%의 광주, “환장할 대통령 땜시 환장허겄소”
支持率０％の光州「おかしな大統領のせいで国民までおかしくなりそうだ」
（韓国日報 11月19日）
－本文省略－
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
全羅南道光州市で行われた大規模集会の様子を伝える記事の
見出しに、全羅道方言が使われていた。
日本語訳の方は標準語で訳しているが、例えば「땜시」は標準語
「때문에」の全羅道方言。
韓国語の方言と言えば慶尚道方言にしかなじみのない「ヲタク」では
あるが、いやしくも「ヲタク」を名乗る以上、全羅道方言の中でも、
この「땜시」、あるいは「떔시」くらいは知っておかないと恥ずかしい。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）