中国延辺朝鮮族自治州の一部の工場団地では、韓国への流出が続く
朝鮮族の穴を埋めるような形で、北朝鮮から流入した出稼ぎ労働者が、
朝鮮族（中国人）以下の安い賃金で働いている、とのこと。
延辺（中国）と韓国と北朝鮮は、目には見えない変則的な三角関係で
つながっているのだ。
△朝鮮族ネットより
政治的には断絶と緊張が続く朝鮮半島だが、経済的なグローバル化の
大波は、いやおうがなしに朝鮮半島を巻き込み、中韓、中朝の国境の
一部を溶かし始めている。
もっとも、現在、北朝鮮の出稼ぎ労働者は、ロシアを中心にアフリカや
中近東、はたまた日本の「北方領土」など、それこそグローバル規模で
労働しているので、中国朝鮮族自治州で働く出稼ぎ者は、全体から
見れば、ごく一部に過ぎないのだろうが。
△朝鮮族ネットより
ここでは、韓国・連合ニュースから関連報道の一部を翻訳練習させて
もらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■中 연변에 北근로자 수천명 근무…"대북 제재에도 큰 변화없어"
中国延辺に北朝鮮労働者が数千人...経済制裁にも変化なし
（連合ニュース 12月15日）
・훈춘·허룽 변경합작구서 변함없이 외화벌이
・琿春・和龍 辺境合作区で今まで通り外貨稼ぎ
△中朝国境地帯にある「琿春通商区」入口（吉林日報）
올해 유엔 안전보장이사회(안보리)의 대북제재가 두 차례 발효됐지만
북한과 인접한 중국 지린(吉林)성 연변조선족자치주에 북한 근로자들이
여전히 대거 상주하면서 현지 공장에서 근무하는 것으로 나타났다.
今年、国連安保理が北朝鮮に対し2度の経済制裁を課したが、北朝鮮と
隣接する中国の吉林省延辺朝鮮族自治州では、数千人規模の北朝鮮
労働者が、以前と変わらず現地の工場で働いていることがわかった。
－中略－
접경지역 한 소식통은 "연변의 북한 노동자는 월 평균 임금 2천위안
(약 34만원) 이하로 중국인 근로자 2천500~3천위안(약 42만5천~
51만원)보다 싸고 근면해 중국 업주들이 선호한다"며 "북한도 외화벌이
근로자 파견을 원해 양측의 이해타산이 맞아 떨어졌다"고 말했다.
現地に詳しいある事情通は、「延辺の北朝鮮労働者の月平均賃金は
2000元（約3万4000円）以下で中国人労働者の2500元～3000元
（約4万3000円～5万1000円）より低い上に勤勉なので、中国企業は
北朝鮮の労働者を欲している。北朝鮮も労働者派遣による外貨稼ぎを
望んでいるので、両者の思惑は完全に一致している」と述べた。
－以下省略－
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）