1月22日（日）、ついに「君の名は。」の韓国での累計観客動員数が
305万人を超え、同国における歴代日本映画の観客動員記録を塗り替えた。
ここでは、記録更新をお祝いする意味で、関連報道の一部を翻訳練習
させてもらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■'너의 이름은.', 300만 돌파…국내 개봉 일본영화 1위
「君の名は。」300万突破...韓国公開日本映画で新記録
（ニューシス 1月22日）
일본에 이어 한국에서도 신드롬을 일으키고 있는 애니메이션 '너의 이름은.'
(감독 신카이 마코토·배급 메가박스㈜플러스엠)이 국내에서 개봉한 일본
영화 흥행 역사를 다시 썼다.
日本に続き韓国でも一大ブームを巻き起こしているアニメ映画「君の名は。」
（新海誠監督・メガボックス（株）プラスエム配給）が、韓国で公開された
日本映画の興行の歴史を塗り替えた。
영화진흥위원회 입장권통합전산망에 따르면 22일 오후 3시 기준 '너의
이름은'은 누적 관객 302만명을 넘겼다.
韓国映画振興委員会のチケット販売統合電算網によれば、22日午後3時、
「君の名は。」の累計観客動員が302万人を超えた。
－中略－
실사와 애니메이션을 포함한 역대 일본영화 흥행 1위이자 역대
애니메이션 흥행 8위였던 '하울의 움직이는 성'(2004)의 최종 스코어
(301만5165명)를 제치고 13년 만에 새 기록을 썼다.
実写とアニメを合わせた歴代日本映画の観客動員1位、歴代アニメ
映画の観客動員8位の記録を持つ「ハウルの動く城」（2004年）の
最終成績（301万5165人）を上回り、13年ぶりに記録を更新した。
－以下省略－
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）