最近、韓国のネット上で、暴力を振るう酔っ払いを柔道技でねじ伏せた
警察官の動画に関心が集まっている、とのこと。
元は停車した車のドライブレコーダーに写り込んだ映像のようだが、
SNS上で拡散し、大手メディアのSBSも取り上げた。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■주먹날린 남성 순식간에 메친 경찰관의 '수면 유도'（※）
殴りかかる酔っ払いを一瞬で眠らせた警官の柔道技
（SBSニュース 9月1日）
Image may be NSFW.
Clik here to view.
△キャプチャー画像
※「수면유도」とは「睡眠誘導」と「睡眠柔道」をかけた表現。
韓国語では「誘導」と「柔道」が同じ音（「유도」）になる。
また、韓国の漢字語「睡眠誘導」は日本語の「睡眠導入」に近い。
そうした事情から、上記の見出しについては、わかりやすく
意訳している。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
実際、柔道経験者（2段）の「ヲタク」が見ても、惚れ惚れするような
払い腰（허리후리기）と袈裟固め（곁누르기）である。
いくら相手が素人の酔っ払いとは言え、とっさにこれだけの技
（기술）を決めるには、相当な実力と日ごろの鍛錬が必要だろう。
ここでは、YouTubeに投稿された動画を紹介しておく。
△[フェイスブック・ホットイシュー]柔道を学んだ警官にうかつに手を挙げ制圧される酔客
韓国の警察官の苦労とがんばりにエールを送りたいものである。
（終わり）
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
