■새우깡 `스낵왕자` 자리 프링글스에 내주나 セウッカンの王座をおびやかすプリングルズ （毎日経済新聞 2月23日）
Image may be NSFW. Clik here to view.
'스낵의 왕자' 농심 새우깡의 아성이 흔들리고 있다. 외국 과자 프링글스(P&G 수입 판매)가 바짝 뒤쫓고 있기 때문이다. 또 고객들의 입맛이 변한 데다 외국 과자의 가격 변동이 상대적으로 쉬운 영향도 크다. 「スナック菓子の王者」、セウッカン（農心）の牙城が揺らいで いる。米国製スナック菓子のプリングルズ（P&G）が、売上げ額で セウッカンを猛追しているのだ。背景には消費者の嗜好の 多様化や、外国製のお菓子の場合、比較的に価格の上げ下げが しやすいという事情などが指摘されている。
22일 식품업계가 조사한 자료에 따르면 지난해 새우깡의 월별 매출액은 프링글스에 세 번 추월당했다. 22日、食品業界のまとめによれば、昨年、セウッカンは、 月別売上額で、3回、プリングルズに1位の座を明け渡した。
-中略-
지난해 총매출은 새우깡이 621억7100만원을 기록해 프링글스(537억9800만원)보단 앞섰다. 昨年の年間総売上額では、セウッカンが約47億8000万円を 記録し、プリングルズの約41億4000万円を抑えた。
제과업계에선 새우깡 매출이 프링글스에 월별로 뒤진 것조차도 매우 이례적인 사실로 받아들이고 있다. 새우깡은 1971년 출시된 이후 스낵 분야 매출 1위를 놓친 적이 별로 없었기 때문이다. 製菓業界は、たとえ月別とは言え、プリングルズの売上げが セウッカンを上回ったことを、異例中の異例の現象と受け止めて いる。これまで、1971年の発売以来、セウッカンが、スナック 菓子分野で売上げ1位の座を、他のお菓子に明け渡したことが 一度もなかったからだ。
-中略-
새우깡의 아성이 흔들리는 가장 큰 이유는 소비자들의 입맛이 다양해졌기 때문이다. 새우깡이 등장했던 1970년대만 하더라도 스낵의 종류가 별로 없었지만 요즘엔 소비자를 사로잡을 수 있는 제품이 많아졌다는 뜻이다. セウッカンの牙城が揺らいでいる最も大きな理由は、消費者の 嗜好が多様化したためだ。セウッカンが登場した1970年代 当時には、スナック菓子の種類も限られていたが、最近は、 消費者が好んで求める製品の種類も大幅に増えている。
업계 관계자는 "새우깡은 밀가루로 만든 스낵의 대표격 이었다"며 "최근엔 감자칩 등 스낵 종류가 다양해지면서 고객들을 많이 빼앗긴 것으로 보인다"고 설명했다. 業界関係者は、「セウッカンは小麦粉で作るスナック菓子の 代表格だったが、最近は、ポテトチップスなど、スナック菓子の 種類も大幅に増え、消費者の嗜好も多様化している」と説明した。
프링글스가 새우깡에 비해 고가격 정책을 펴고 있다는 점도 최근의 매출 신장에 영향을 줬다. プリングルズがセウッカンに比べ高価格戦略をとって いることも、最近の売上額の伸びに影響を与えている。
이마트에서 새우깡(90ｇ) 가격은 580원, 프링글스 오리지날(110ｇ×4개) 가격은 7500원이다. ｇ당 단가로 보면 프링글스가 17원으로 새우깡(6.5원)의 세 배인 셈이다. 이런 이유 때문에 프링글스의 판매량이 아직까지는 새우깡보다는 훨씬 적지만 매출액은 비슷한 수준으로 올라올 수 있다는 것이다. イーマートでは、セウッカン1袋（９０ｇ）の値段は約45円、 プリングルズ・オリジナル（１１０ｇ×4個）は約577円。これを １ｇあたりで比較すれば、プリングルズは約1.3円とセウッカン （0.5円）のおよそ3倍だ。プリングルズが、販売量では、依然、 セウッカンに大きく水を開けられているにもかかわらず、売上額で 猛追できるのも、こうした理由からだ。
하지만 프링글스의 급격한 매출 증가가 우리나라 과자에 비해 가격을 바꾸기가 상대적으로 쉬운 덕분이라는 분석도 있다. また、プリングルズの売上げが急激に伸びたのは、 韓国製のお菓子に比べ、価格の上げ下げが比較的に やりやすいからだという分析もある。
실제로 지난해 2월 프링글스는 140ｇ 제품 중량을 110ｇ으로 줄였고, 공교롭게도 이달 매출액이 처음으로 새우깡을 따라잡았다. 반면 새우깡은 작년에 가격을 올리지도, 제품 중량을 줄이지도 못했다. 実際、昨年2月、プリングルズは1個１４０ｇ入りの分量を 1個１１０ｇに減らし、ちょうどその月の月間売上額が初めて セウッカンを上回った。一方、セウッカンは、昨年、価格の 値上げも、製品の分量を減らすこともしなかった。
업계 관계자는 "프링글스가 중량을 줄이면서 27.28%의 가격 상승 효과를 본 것으로 안다"면서 "한국 제과 업체가 비슷한 행동을 했다면 분명히 정부의 제동을 받았을 것"이라고 말했다. 業界関係者は、「プリングルズは、分量を減らすことで２７．２８％の 価格引き上げ効果を上げたことになる。もし、韓国の製菓会社が 同じようなことをやれば、絶対に政府からブレーキをかけられた はずだ」と語った。
-以下省略-
Image may be NSFW. Clik here to view. △「だから、なぜ、サルが 意気消沈してるんだヨッ！」 「まさか・・・、あのサル、セウッカンの ファンだったのか？」
Image may be NSFW. Clik here to view. △「あのサル、かっぱえびせんとセウッカンを 食べ比べたこともあるそうです」 「ちょっと見直しました」
Image may be NSFW. Clik here to view.
・'삼각김밥 가격은 700원이어야 한다.' ・「コンビニおにぎりは700ウォン（約54円）じゃなくちゃ」
편의점의 대명사가 된 삼각김밥의 가격에 대해 소비자 들은 700원이 가장 적절하다고 판단하고 있어 편의점들이 10년 동안 가격을 올리지 못하고 있다. コンビニの代名詞ともなっているおにぎりの価格について、 多くの消費者たちが７００ウォンを適正価格だと考えており、 コンビニ業界ではこの10年間、値上げができずに価格を 据え置いてきた。
900원인 프리미엄급 삼각김밥과 1000원대인 점보김밥 등 업그레이드된 삼각김밥이 함께 팔리고는 있으나 판매율은 매우 저조한 편이다. 반면 700원짜리 삼각 김밥은 도시락, 김밥 등 쌀로 만든 미반상품 중에서 70% 이상의 매출을 차지하고 있다. 결국 '소비자 힘'이 '착한 가격'을 유지하게 만든 것이다. 900ウォン（約69円）の高級おにぎりや1000ウォン（約77円）を 超えるジャンボおにぎりなど、アップグレードされたおにぎりも いっしょに販売されてはいるが、販売は低調だ。一方、 700ウォンのおにぎりは、弁当、海苔巻きなどお米で作った 食料製品の中で70%以上の売上げを占めるほどの人気ぶりだ。 結局、「消費者のパワー」が、おにぎりの低価格を維持させて きたと言える。
박정후 세븐일레븐 푸드팀 팀장은 24일 "최근 다양화 된 도시락 상품이 나오고 있지만 삼각김밥의 인기를 따라갈 수는 없다"며 "그 이유는 700원이라는 저렴한 가격 때문"이라고 말했다. セブンイレブン・フードチームのパク・ジョンフ、チーム長は 24日、「最近、多様な弁当が売られているが、おにぎりの 人気にはかなわない。その理由は、1個700ウォンという 手頃な価格にある」と語った。
사실 삼각김밥은 지난 1991년 세븐일레븐이 국내 최초 편의점을 열고 서울 지역 6개 매장에서 팔기 시작했을 당시 1000원이었다. 종류도 2∼3개 정도밖에 없었다. 유래는 일본 편의점에서 팔고 있는 삼각 모양의 김을 싼 '오니기리'다. 김이 눅눅해지지 않도록 한 독특한 포장방식도 여기서 따왔다. 実際、1991年、セブンイレブンが韓国で初めてコンビニを オープンさせ、ソウル地域の6店舗でおにぎりの販売を始めた 当時、1個1000ウォン（約77円）で売り出した。種類も２、３種類 しかなかった。元々、おにぎりは、日本のコンビニで売られている おにぎりを韓国に持ち込んだもので、海苔が水分を含んで 柔らかくならないようにする独特の包装方法も、日本のやり方を 取り入れた。
세븐일레븐에서 삼각김밥이 뜨거운 반응을 얻자 훼미리마트, GS25 등 경쟁 편의점에서도 서둘러 내놓게 됐다. セブンイレブンのおにぎりが好評を博すや、ファミリーマートや GS２５など他のコンビニでも、すぐに同様のおにぎりを 売り始めた。
삼각김밥 트렌드를 이끌던 세븐일레븐은 지난 2001년 1000개의 매장이 생겨나면서 삼각김밥 가격을 700원으로 과감히 내렸다. 여기에 TV 광고를 하면서 기존보다 100배가 넘는 매출을 기록했다. 그 이후 확실한 효자상품으로 자리를 굳혔다. コンビニおにぎりの先導役を果たしたセブンイレブンは、2001年、 全国1000店舗達成に合わせ、おにぎりの価格を1個700ウォンに 値下げするという果敢な販売戦略を取った。大々的なテレビCMの 効果もあり、売上げは一気に100倍以上伸び、その後、おにぎりは コンビニの人気商品としての地位を固めた。
-中略-
현재 700원짜리 삼각김밥 중에서 가장 잘 나가는 상품은 전주비빔, 참치마요, 쇠고기고추장 등이다. 한국인들이 매콤한 맛을 선호하는 경향때문에 15∼20개의 삼각김밥 중 50% 이상의 상품이 고추장 등 매운재료가 들어갔다. 現在、700ウォンで売られているおにぎりの中で、最も よく売れている商品は、「全州ビビム」、「ツナマヨ」、「唐辛子 味噌風味焼肉」など。韓国の消費者は辛口を好む傾向が あるので、１５〜２０種類あるおにぎりの５０％以上で 唐辛子味噌など辛口の調味料が使われている。
Image may be NSFW. Clik here to view. △「って言うか、おにぎりを食べる 中年男って素敵だと思います。うふ」
Image may be NSFW. Clik here to view.
우리나라 성인 10명 중 4명은 ‘일본의 독도 영유권 주장’을 한중일 사이에서 해결해야할 가장 시급한 문제라고 생각했다. 韓国の成人の４割が、「日本の竹島（独島）領有権の 主張」を、日韓中３国の間で解決すべき緊急かつ 最も重要な歴史問題だと考えていることがわかった。
취업포털 스카우트는 15일부터 22일까지 성인 637명을 대상으로 <한중일 3국이 해결해야 할 역사적 현안>에 대해 조사했다. 조사결과, 응답자의 40.7%가 ‘일본의 독도 영유권 주장’을 꼽았다. 職業紹介サイトのスカウトは、１５日から２２日まで成人男女 ６３７人を対象に、「日中韓３国が解決すべき歴史問題」に ついてアンケート調査を実施した。その結果、回答を寄せた 成人の４０．７％が「日本の竹島領有権の主張」を挙げた。
이어 ‘중국의 역사 왜곡’이 33.0%였고, ▲일본군 위안부 문제(17.6%) ▲일본 야스쿠니 신사 참배(7.5%) 등이었다. 以下、「中国の高句麗史歪曲」（３３．０％）、▲「従軍慰安婦 問題」（１７．６％）、▲「靖国神社参拝問題」（７．５％）などの 順だった。
-以下省略-
Image may be NSFW. Clik here to view. △「そんなことより、今日、ヲタクさんが いっしょに居酒屋に行った若い男性に萌え・・・。うふ」
Image may be NSFW. Clik here to view.
삼성전자는 지난 1884년 창간한 영국의 사진전문 주간지인 'AP(아마추어 포토그래퍼)' 주관의 'AP 어워즈 2011' 행사 에서 자사의 미러리스 카메라 'NX10'이 '올해의 고급형 콤팩트카메라(Advanced Compact System Camera of the Year)'를, 'NX100'이 '올해의 보급형 콤팩트카메라 (Entry Compact System Camera of the Year)'를 수상 했다고 27일 밝혔다. サムスン電子は、１８８４年に創刊されたイギリスの伝統ある 写真専門週刊誌「AP（アマチュア・フォトグラファー）」が主催する 「APアワード２０１１」で、自社のミラーレスカメラ「NX１０」が 「今年の高性能コンパクトカメラ(Advanced Compact System Camera of the Year)」賞を、「NX１００」が 「今年のエントリーコンパクトカメラ（Entry Compact System Camera of the Year）」賞を、それぞれ受賞したと２７日、 発表した。
Image may be NSFW. Clik here to view. △「最近、完全にカメラにおぼれているヲタクさん・・・」 「なぜ、私にはおぼれてくれないんですか？」
Image may be NSFW. Clik here to view. △「キサマァ・・・、いくらカメラでお金を無駄遣いしようが、 賭け事や女におぼれるよりはマシだって、都合よく 自分を正当化しようとしているだろがッ」 「え？うるさいッ！オレにはオマエの心が 面白いように読めるんだヨッ！」
■건강한 흡연자 4명 중 1명 폐기종 위험 健康な喫煙者の４人に１人が肺気腫 （アジアトゥデイ ３月２日）
Image may be NSFW. Clik here to view. △データニュースより
건강한 흡연자의 4명 중 1명이 폐기종을 갖고 있는 것으로 조사됐다. 健康な喫煙者の４人に１人が、肺気腫を患っていることが わかった。
가톨릭대학교 서울성모병원 김영균(호흡기내과)·심윤수 (건강증진의학과) 교수팀은 2008년 10월부터 2009년 6월까지 평생건강증진센터에서 폐기능 및 저선량흉부 CT를 촬영한 274명을 추적 조사한 결과, 정상폐기능을 가진 건강한 흡연자 191명 가운데 25.6%(49명)에서 폐기종을 발견했다. カトリック大ソウル聖母病院の研究チームは２００８年１０月 から２００９年６月にかけ、生涯健康増進センターで肺機能 検査と胸部CT検査を実施した２７４人を追跡調査した結果、 正常な肺機能を持つ健康な喫煙者１９１人の２５．６％ （４９人）から肺気腫が発見されたと発表した。
반면, 비흡연자 83명 가운데 폐기종은 2.4%(2명)에 불과, 흡연자의 폐기종 발생률이 10배 이상 높았다. 一方、非喫煙者８３人のうち、肺気腫が発見されたのは ２．４％（２人）に過ぎず、喫煙者の肺気腫発病率は 非喫煙者より１０倍以上も高かった。
폐기종은 폐포(허파꽈리)와 이곳에 공기가 통하게 하는 작은세기관지가 늘어나 탄력이 없어진 고무풍선처럼 늘어져 제 기능을 못하게 된 상태. 폐기능 저하로 산소와 이산화탄소를 원활하게 교환하지 못하면 기침·가래· 호흡곤란이 생긴다. 肺気腫とは、肺胞と肺胞に空気を通す細気管支が拡張し、 まるで弾力を失ったゴム風船のようになってしまい正常な 機能を果たせなくなった状態を言う。病気の進行とともに、 肺機能が低下し、酸素と二酸化炭素を円滑に交換できなく なり、咳（せき）や痰（たん）、呼吸困難などが起きる。
연구팀은 흡연과 폐기종에 따른 폐기능의 변화를 확인 하기 위해 흡연군(131명)과 금연군(60명, 6개월 이상 금연)을 대상으로 폐기종 보유 여부를 구분한 뒤 2년 동안 FEV1/FVC(1초간 강제호기량/강제폐활량 비율)와 FEF 25∼75%(강제호기유량)을 비교했다. FEV1/FVC 정상치는 70% 이상이며, FEF 25∼75% 정상치는 60% 이상이다. カトリック大の研究チームは、喫煙と肺気腫に伴う肺機能の 変化を確認するため、喫煙群（１３１人）と禁煙群 （６０人、６ヶ月以上の禁煙）の被験者をさらに肺気腫の あるグループとないグループに分け、２年間の１秒率 （FEV1/FVC＝１秒量/努力肺活量）と最大中間呼気流速 （FEF25~75%）を測定・比較した。１秒率の正常値は７０％ 以上、最大中間呼気流速の正常値は６０％以上とされている。
두 군을 비교한 결과, 폐기종 있는 흡연군은 FEV1/FVC가 84%에서 80%로, FEF 25∼75%는 96%에서 90%로 감소했다. 폐기종이 없는 흡연군도 FEV1/FVC는 84%에서 81%로, FEF 25∼75%는 97%에서 91%로 감소한 것으로 파악돼 폐기종군 및 흡연군 모두 폐기능 감소를 확인했다. その結果、肺気腫のある喫煙群では１秒率が８４％から ８０％に、最大中間呼気流速が９６％から９０％に減少した。 肺気腫のない喫煙群でも、１秒率は８４％から８１％に、 最大中間呼気流速は９７％から９１％に減少し、肺気腫と 喫煙の両方が肺機能を低下させることが確認できた。
폐기종이 없는 금연군의 FEV1/FVC와 FEF 25∼75%는 첫 측정결과와 유의한 차이를 보이지 않았다. 肺気腫のない禁煙群の１秒率と最大中間呼気流速は、 １度目と２度目の検査で有意差は見られなかった。
그러나 폐기종이 있는 금연군의 FEV1/FVC는 81%에서 76%로, FEF 25∼75%는 91%에서 83%로 감소했다. 또한 FEF 25∼75%의 1년간 감소율을 예측한 결과, 폐기종이 있는 흡연군은 4.4%, 폐기종이 있는 금연군은 4.2%, 폐기종이 없는 흡연군은 1.1%로 조사됐다. しかし、肺気腫のある禁煙群では、１秒率は８１％から７６％に、 最大中間呼気流速は９１％から８３％に減少した。また、 最大中間呼気流速の１年間の減少率予測では、肺気腫の ある喫煙群で４．４％、肺気腫のある禁煙群で４．２％、 肺気腫のない喫煙群で１．１％との予想値が出た。
연구팀은 폐기종이 있는 흡연자는 금연한 후에도 폐기종이 없는 흡연자에 비해 폐기능의 악화가 진행된다고 밝혔다. 비흡연자에 비해 흡연자의 혈액내 호산구 분획률과 백혈구수, 고감도 C 반응성 단백질이 증가, 전신적인 만성 염증상태를 보였다. 연구팀은 폐기능 떨어진 폐기종을 비롯한 만성폐쇄성폐질환자들은 연령이 증가할수록 폐기능이 더 떨어지고, 흡연을 하면 급속히 폐기능이 악화된다고 설명했다. 研究チームは、肺気腫のある喫煙者は禁煙した後も、肺気腫の ない喫煙者よりも肺機能の悪化が進むと分析した。非喫煙者に 比べ喫煙者の血液内では好酸球分画率や白血球数、高感度C 反応性タンパク質が増加するなど、全身的な慢性炎症状態を 示した。研究チームは、肺機能の低下した肺気腫をはじめ 慢性閉鎖性肺疾患は、年齢が増加するほど肺機能がさらに 低下し、喫煙をすれば急速に肺機能が悪化すると説明した。
김영균 교수는 “이번 연구는 건강한 흡연자를 대상으로 한 연구로 흡연과 폐기종의 발생빈도, 폐기종에 따른 폐기능 감소를 확인한 연구결과”라고 설명했다. 김 교수는 “한번 파괴된 폐는 다시 건강해질 수 없다”며 “폐기능 악화 예방을 위해서는 무엇보다 금연이 매우 중요하고, 폐기종이 있는 흡연자는 지속적인 관찰이 필요하다”고 강조했다. 이번 연구는 대한결핵 및 호흡기학회지 최근호에 게재됐다. 研究チームのキム・ヨンギュン教授は、「今回の研究は、 健康な喫煙者を対象にした研究で、喫煙と肺気腫の 発生頻度、肺気腫にともなう肺機能の低下を確認した 研究結果だ」と説明した。さらにキム教授は、「一度破壊 された肺は二度と健康になることはない。肺機能の 悪化を予防するためには何よりも禁煙が重要で、肺気腫の ある喫煙者の場合、持続的な観察が必要だ」と強調した。 この研究は、大韓血液・呼吸器学会誌の最新号に 掲載された。
Image may be NSFW. Clik here to view. △「あ〜、うまいッ！ この一服が最高なんだよね・・・。 え？君も１本どうだい？」
Image may be NSFW. Clik here to view. △「・・・・・」
Image may be NSFW. Clik here to view. △「なぜ、サルが禁煙やタバコの 話題に反応しているんですか？」 「理解に苦しみます」
■파주시, 야간 금연클리닉 운영 坡州市、夜間禁煙クリニック開設 （ニューシス ３月４日）
경기 파주시보건소는 16일부터 야간 금연클리닉을 운영한다고 4일 밝혔다. 京畿道坡州市保健所は、３月１６日から夜間禁煙 クリニックを運営すると４日、発表した。
시는 근무시간 등으로 참여하지 못한 직장인과 지역주민 들을 대상으로 매주 수요일 오후 6~9시까지 야간 금연 클리닉을 운영한다. 坡州市は、勤務の都合などで昼間、クリニックを利用できない サラリーマンや地域住民を対象に、毎週水曜日の午後 ６〜９時まで夜間禁煙クリニックを運営する。
금연클리닉은 흡연자를 대상으로 금연상담과 금연에 대한 정보를 제공하고 6주동안 매주 1회씩 방문하면 금연상담사가 집중적인 금연요령 및 금단증상 상담해 준다. 禁煙クリニックでは、喫煙者を対象に禁煙相談や禁煙情報の 提供を行う。希望者には、毎週１度ずつカウンセラーが 禁煙方法や禁断症状の克服について指導する６週間の 禁煙プログラムが提供される。
특히 전화나 문자서비스로도 실시간 금연에 도움을 받을 수 있으며 체내 일산화탄소 및 니코틴 잔류량 검사 등을 통해 니코틴 의존도를 측정, 개인별 체질에 맞는 금연보조제를 무료로 제공할 방침이다. また、電話やメールを使った禁煙サポートも行う。さらに 体内一酸化炭素濃度やニコチン残留量の検査などを通じ、 ニコチン依存度を測定し、それぞれの体質に合った 禁煙補助剤を無料で提供していく方針だ。
보건소 관계자는 "지역사회에 금연분위기 확산을 위해 지역주민들이 야간 금연클리닉에 많이 참여해 지속적 으로 금연의지를 유지할 수 있도록 돕겠다"며 "시민들의 많은 관심과 참여를 바란다"고 당부했다. 保健所の関係者は、「地域社会に禁煙の雰囲気を広げ、 禁煙したい人が気軽に夜間禁煙クリニックを訪れ、禁煙の 意志を維持してくれるようサポートしたい。まずは、多くの 市民に関心を持ってもらい、訪問してほしい」と語った。
기타 자세한 사항은 파주시보건소 금연클리닉상담실 (031-×××-5569)로 문의하면 된다. その他、詳しい内容の問い合わせは、坡州市保健所 禁煙クリニック相談室(031-×××-5569)まで。
Image may be NSFW. Clik here to view. △「祝！禁煙２日目」 「さすがですね、ヲタクさん。うふ」
Image may be NSFW. Clik here to view. △「君ってさぁ、九州男児なんでしょ？」 「だったら、もっと男らしく、太く短く生きたら、 どうなのかしら・・・。禁煙なんて全く意味ないと 思うんだけどなぁ・・・」
■금연이 저절로 된다면… ‘폐암’초기 증세일 수도 スムーズな禁煙成功...「肺がん」の初期症状の可能性も （朝鮮日報 ３月７日）
오랫동안 담배를 피워온 사람이 쉽게 담배를 끊을 수 있게 되면 폐암의 신호일 수 있다는 연구결과가 발표됐다. 長年、タバコを吸ってきた人が簡単に禁煙に成功した場合、 それが肺がんの初期症状である可能性があるとの研究結果が、 アメリカで発表された。
미국 토머스제퍼슨대학교 종양전문 바버라 캠플링 박사가 폐암환자 115명을 대상으로 조사한 결과 55명(48%)이 폐암 진단 전에 쉽게 담배를 끊었고, 이중 담배를 끊었을 당시 폐암의 증상이 나타났던 환자는 6명(11%)에 불과한 것으로 드러났다. 米トーマス・ジェファーソン大学のバーバラ・キャンプリング博士 （腫瘍学）が、肺がん患者１１５人を対象に調査した結果、５５人 （４８％）が肺がんの診断を受ける前に、禁煙に簡単に成功した 経験を持っており、この内、禁煙時に既に肺がんの症状が 現れていた患者は６人（１１％）に過ぎなかったことがわかった。
이에 대해 캠플링 박사는 “폐암을 진단받기 전에 담배를 쉽게 끊은 사람들은 과거 여러 차례 금연을 시도했다가 실패한 사람들이었다”며 “담배를 쉽게 끊는 것이 폐암의 초기증세일 수 있다는 것을 시사하는 것”이라고 말했다. この結果についてキャンプリング博士は、「肺がんの診断を 受ける前に簡単に禁煙できた人たちは、過去、何度も禁煙に 失敗した経験のある人たちだった。こうした事例は、簡単な 禁煙成功が、肺がんの初期症状である可能性があることを 示唆している」と語った。
이 연구결과는 ‘흉부종양학저널’ 최신호에 게재됐다. この研究結果は、「胸部腫瘍学ジャーナル」最新号に 掲載された。
Image may be NSFW. Clik here to view. △「え？やっとタバコ吸う気になったの？」 「さすがだね。見直しちゃったよ。W」
■日대학 입시문제 휴대폰 유출 日本、大学入試問題が携帯電話でネット流出 （韓国日報 ３月３日）
・19세 재수생 경찰조사 착수 ・１９歳予備校生を逮捕、取調べ中
교토(京都)대 등 일본 주요 대학 입시문제 유출 사건을 수사 중인 일본 경찰은 3일 동북 지역 센다이(仙台)시에 사는 남자 재수생(19)이 응시 중 휴대폰으로 출제된 문제의 답을 알려달라는 글을 인터넷에 올렸을 가능성이 높다고 보고 위계에 의한 업무방해 혐의로 체포했다. 京都大学など日本の有名大学の入試問題がネット上に 流出した事件で、日本の警察は３日、仙台市に住む 男子予備校生（１９）が、受験中に解答を得る目的で、 携帯電話を使いネット上の質問掲示板に入試問題を投稿した 可能性が高いと見て、偽計業務妨害の疑いで逮捕した。
일본 언론에 따르면 교토부 경찰은 글 게재 때 사용한 인터넷 주소인 IP 어드레스와 휴대폰마다 부여된 단말기 번호 등을 추적, 부정행위 때 모두 NTT도코모의 동일 기종 휴대폰이 사용됐다는 사실을 확인하고 도코모 계약자를 조회해 부정행위에 이용된 휴대폰을 특정했다. 휴대폰은 재수생의 어머니 이름으로 계약됐지만 실제 사용은 이 재수생이 한 것으로 경찰은 파악하고 있다. 日本の報道によれば、京都府警は、入試問題の投稿に 使われたインターネットのIPアドレスや携帯電話の 端末機番号などを追跡調査し、投稿に使われた機種が 全てNTTドコモの同一機種だった事実を突き止め、契約者を 割り出すとともに不正行為に使われた携帯電話を特定した。 携帯電話は男子予備校生の母親名義で契約されているが、 実際の使用者は予備校生だったと警察は見ている。
야마가타(山形)현립고를 졸업한 뒤 센다이에서 입시 학원을 다닌 이 재수생은 교토대를 비롯해 사건이 발생한 도시샤(同志社) 릿쿄(立?) 와세다(早蹈田)대 입시에 모두 응시했으며 이중 일부 대학에는 합격까지 한 것으로 드러났다. 경찰은 인터넷 글 게재가 입시 당락에 어떤 영향을 끼쳤는지, 다른 공모자가 없는지 등을 조사하고 대학에도 부정행위와 합격ㆍ불합격의 상관관계를 파악해 관련성이 높을 경우 불합격 처리해 주도록 요구할 방침이다. 山形の県立高校を卒業後、仙台市内の予備校に通っていた 予備校生は、京都大学をはじめ、同種の事件が発生した 同志社大、立教大、早稲田大の入試も全て受験しており、 すでに一部大学に合格していることもわかった。警察は、 質問掲示板への入試問題の投稿が、入試の当落に与えた 影響や、共謀者の有無など、引き続き調査を進めている。 また、大学側にも不正行為と合否選考の相関関係を調査し、 関連性が高い場合、不合格の措置を求める方針だ。
Image may be NSFW. Clik here to view. △「オレは、カンニング事件なんかより、 あのサルが気になってしかたがない・・・」 「ちょっとおかしくはないか？」
Image may be NSFW. Clik here to view. △「たぶん、サルなりにヲタクさんの 禁煙５日目を祝ってるんじゃないでしょうか？」 「サルのくせに心憎いことしますね。うふ」
Image may be NSFW. Clik here to view. △「産むならば卵を産めよ ものの芽の湧き立つ森のさみどりのなか」 「これは、私が非武装女子大の卒論の テーマに選んだ短歌です。え？たしかに私って、 教養がありすぎてオスに煙たがられてしまうタイプ なのかもしれません・・・。うふふ」
Image may be NSFW. Clik here to view. △「産むならば五つ子を産めよ、の間違いだろがア！」 「メスドリの知ったかぶりには、全く油断ができない」
■토요타 코롤라, 국내 첫 출시…7일부터 사전예약 トヨタ・カローラ、韓国で販売開始...７日から事前予約 （韓国経済新聞 ３月７日） Image may be NSFW. Clik here to view. 한국토요타자동차는 세계 140개국 이상에서 판매되는 도요타 코롤라 국내 출시를 앞두고 7일부터 사전 계약을 실시한다. 韓国トヨタ自動車は、世界１４０カ国以上で販売されている トヨタ・カローラの韓国での発売を前に、７日から事前の 予約販売を始める。
토요타 코롤라는 1966년 출시된 이후 누계 판매 3천700 만대를 기록해 가장 많이 팔린 세단 중 하나로 평가받고 있는 자동차 모델이다. トヨタ・カローラは、１９６６年の発売以来、累計販売が ３７００万台を超え、世界で最も多く売れたセダンの一つに 数えられるモデルだ。
한국토요타자동차는 사전계약과 함께 공식 페이스북 팬 페이지도 오픈해 코롤라에 대한 콘텐츠도 선보인다. 韓国トヨタ自動車は、予約販売の開始にあわせ、カローラの フェイスブックを開設し、カローラの紹介を始めた。
한편 도요타의 코롤라는 2011년 서울모터쇼에서 첫 모습을 드러낼 예정이다. 一方、カローラは、４月初めに開催される「２０１１・ソウル モーターショー」で、韓国デビューを果たす予定だ。
Image may be NSFW. Clik here to view. △「って言うか、ヲタクさん、グラサンかけて しみじみ人生を歌うのはやめてくれませんか・・・」 「涙で夜空が飛べなくなってしまいます・・・」
Image may be NSFW. Clik here to view. △「え？禁煙６日目に入ってることを 家族が信じてくれないだと？」 「あわれなり・・・」
Image may be NSFW. Clik here to view. △「忘れずにカルカンを買って来い」
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■이웃 나라 남행열차도 정 싣고 달린다 隣国の「南行列車」も情を乗せ走る...「九州新幹線」全線開通 （釜山日報 ３月１０日）
Image may be NSFW. Clik here to view.
・일본 후쿠오카~가고시마 1시간 20분 '규슈 신칸센' 완전 개통 ・福岡〜鹿児島間１時間２０分、「九州新幹線」全線開通
일본 규슈의 남쪽 '남규슈'가 들썩이고 있습니다. 오는 12일 256.8?에 이르는 규슈 신칸센이 완전 개통되기 때문입니다. 이번에 개통되는 구간은 후쿠오카 하카타역~구마모토 신야쓰시로역으로, 거리는 130? 정도입니다. 지난 2004년 신야쓰시로역~가고시마주오역 구간이 부분 개통된 이래 8년 만의 완공입니다. 今、日本の九州南部地域が期待に胸を膨らませている。今月 １２日、全長２５６．８?に達する九州新幹線が全線開通する ためだ。今回新たに開通する区間は、博多駅（福岡）〜 新八代駅（熊本）区間で１３０?ほどの距離。２００４年に 新八代駅〜鹿児島中央駅区間が開通して以来、８年ぶりの 全線開通となる。
Image may be NSFW. Clik here to view.
오랜 시간이 걸린 만큼 완전 개통에 거는 남규슈 지역민들의 기대는 상상 초월입니다. 새 역사 주변을 개발하고 다양한 관광상품을 만들어 알리는 등 관광객 맞이에 분주합니다. 취재차 방문한 기자에게도 덩달아 관심이 쏠렸습니다. 본의 아니게 현지 지역신문과 방송 곳곳에 얼굴을 내밀었습니다. 규슈와 비교적 가까운 부산에서도 관심을 가진 데 대한 기대와 설렘이 고스란히 느껴지더군요. 長い期間待たされただけに、全線開通にかける南九州の 期待は想像以上に大きい。新駅周辺を中心に様々な観光商品を 開発し宣伝するなど、観光客の呼び込みに忙しい。取材に 訪れた韓国人記者にも熱い関心が向けられ、こちらが取材する どころか、逆に現地の地元紙やテレビ局から記者に対する 取材の申し入れが相次いだ。九州に近い釜山が九州新幹線に 関心を示していることに感謝し、期待する思いが伝わってきた。
사실, 구마모토와 가고시마까지 직항노선이 없는 부산· 울산·경남지역에서도 희소식이 아닐 수 없습니다. 그동안 남규슈로 여행을 떠나려면 꽤나 번거로웠습니다. 인천공항 까지 가서 직항기를 타거나, 후쿠오카까지 배나 비행기로 이동한 후 JR를 이용해 움직여왔기 때문입니다. 덕분에 남규슈 곳곳을 둘러보려는 여행객들이 늘 것 같습니다. 実際、熊本や鹿児島への直行路線を持たない釜山、蔚山など慶尚 南道地域にとっても、九州新幹線全線開通の知らせは喜ばしい。 これまで、韓国南部から南九州への旅行は、かなり煩雑だった。 インチョン空港まで遠回りし直行便に乗ったり、福岡まで船や 飛行機で移動した後、JRの在来線を利用していたからだ。しかし、 これからは、福岡から九州新幹線に乗り南九州まで足を伸ばし、 隅々まで見て回ろうとする韓国人旅行客が増えるに違いない。
규슈 신칸센 완전 개통을 앞두고 '남규슈 3현'으로 일컬어지는 구마모토 현과 가고시마 현, 미야자키 현을 다녀왔습니다. 규슈 신칸센이 완전 개통되면 후쿠오카에서 구마모토역까지 걸리는 시간은 불과 35분(일반 편도 4천480엔)입니다. 후쿠오카에서 규슈 남단 가고시마주오역까지도 1시간 20분 (일반 편도 9천660엔)이면 족합니다. 소요시간은 종전 JR를 타는 것에 비해 1시간 줄어들었지만, 심리적인 거리는 과장 조금 보태서 '옆집 가는 기분'입니다. 九州新幹線の全線開通を控え、記者は、「南九州３県」と呼ばれる 熊本、鹿児島、宮崎の３県を実際に訪ねてきた。九州新幹線が 全線開通すれば、福岡から熊本までの所要時間はわずかに３５分 （一般席片道４４８０円）。福岡から九州南端の鹿児島中央駅までが １時間２０分（一般席片道９６６０円）。所要時間の短縮はこれまでの JR在来線に比べ１時間程に過ぎないが、「心理的な距離感」は 大幅に縮まり、福岡からなら、少しオーバーに言って、隣の家を 訪ねるような気軽さで南九州に行けるようになったのだ。
-以下省略-
Image may be NSFW. Clik here to view. △「ヲタクさん・・・、禁煙７日目にして また激しいイライラのピークが訪れて きましたね」 「こんな時は、爽やかな中国語の歌でも 聴いて雑念を消してください・・・。うふふ」
Image may be NSFW. Clik here to view.
후지필름이 처음 선보인 미러리스 카메라 ‘파인픽스 X100’가 예약판매 시작 6시간만에 초도물량을 완판했다. 富士フィルムが初めて発売したミラーレスカメラ「FinePix X100」が、予約販売開始から６時間で売り切れた。
한국후지필름(대표 이창균)는 7일 예약판매 실시 직후 6시간만에 준비했던 220대를 전량 판매했다고 9일 밝혔다. 후지필름은 원래 1주일간 예약판매를 실시할 예정이었으나 기대 밖의 반응을 거두며 예약 판매를 조기 마감하게 됐다. 韓国富士フィルム（イ・チャンギュン代表）は７日、予約販売 開始から６時間で、準備していた２２０台の「FinePix X100」が 全て売り切れたと９日、発表した。もともと１週間程度の予約 販売を予定していたが、期待以上の反応に、予約販売を 早期に打ち切る形となった。
이 날 예약판매 사이트 오픈 5분만에 한국후지필름 홈페이지 서버가 다운됐고 구매 페이지 트래픽이 2만건을 넘어섰다는 설명이다. 파인픽스 X100은 후지필름의 미러리스 카메라 첫 진출작으로 RF 필름카메라를 연상케 하는 고전적 디자인에 '하이브리드 뷰파인더'등의 독자 기술을 탑재했다. ９日、購入予約ページがオープンするや、５分後には、 韓国富士フィルムのホームページサーバーがダウンした。 購入予約ページのトラフィックが２万件を超えたことが原因だ。 「FinePix X100」は、富士フィルムのミラーレスカメラ進出 第１号機で、フィルムカメラ時代の３５mm版RF機を彷彿させる レトロ風デザインのボディに「ハイブリッドビューファインダー」 など独自の先端技術を搭載している。
한국후지필름 강신황 마케팅 실장은 "DSLR 이상의 성능에 가벼운 무게, 마니아들이 선호하는 고전적 디자인이 어필한 것으로 본다"고 말했다. 同社マーケティング室のカン・シンファン室長は、「一眼レフを しのぐ性能に軽いボディ。それに、マニア層が好む古典的 デザインが好評を呼んでいるようだ」と語った。
■일본지진 뉴질랜드보다 5,600배 위력 日本の大地震、ニュージーランドの５６００倍の破壊力 （YTN ３月１１日）
일본에서 발생한 이번 지진의 위력은 지난달 뉴질랜드 지진보다 파괴력이 이론적으로 5,600배를 넘는 것으로 나타났습니다. 今回、日本で発生した大地震の破壊力が、理論的に見て、 先月のニュージーランド地震の５６００倍に達していたことが わかった。
미국 지질조사국이 제공하는 지진 규모 변환표에서 일본의 규모 8.8과 뉴질랜드의 6.3을 입력하면 방출되는 에너지의 양에서 일본 지진이 5,623배나 강력한 것으로 계산됐습니다. アメリカ地質調査局が提供する地震規模変換表で日本 地震のM（マグニチュード）８．８とニュージーランド地震の M６．３を比較すると、日本の大地震が５６２３倍も強力な エネルギーを放出したことが確認できる。
지질조사국은 지진의 규모가 한 단위 높아질 때마다 건물 등을 실제로 파괴하는 힘을 나타내는 에너지 방출량은 32배가 많아진다고 설명했습니다. 同調査局は、マグニチュードの数字が１増えると、実際に 建物などを破壊するエネルギー放出量は、３２倍になると 説明している。
하지만 동일한 규모라도 진원의 위치 등에 따라 실제 피해 정도는 달라질 수 있다고 전문가들을 설명하고 있습니다. しかし、マグニチュードの規模が同じでも、震源地の位置などに より、実際の被害規模は異なってくると専門家は説明している。
■오바마 "하와이서 자라 일본문화 친숙..더 가슴 아파" オバマ、「ハワイ育ちで日本文化になじみ...なおさら胸痛む」 （CBSノーカットニュース ３月１２日）
・"할 수 있는 모든 지원 할 것" ・「最大限の支援行う」
버락 오바마 미국 대통령이 일본 지진,쓰나미 참사에 대해 자신의 성장과정까지 거론하며 각별한 위로의 뜻을 나타냈다. バラク・オバマ米大統領が、日本の巨大地震、津波被害に ついて、自分の生育過程にまで言及しながら、深い慰労の 意を表した。
오바마 대통령은 12일(한국시각) 기자회견을 갖고 "이번 지진은 대재난(catastrophic disaster)"라며 "일본에서 전해오는 피해장면을 보고 가슴이 너무 아팠다"고 밝혔다. オバマ大統領は１２日（韓国時間）、記者会見を開き、「今回の 地震は巨大災害(catastrophic disaster)。日本から 伝わってくる被害の状況を見ながら、胸が痛んだ」と語った。
오바마 대통령은 개인적 소회를 묻는 일본 기자의 질문에 "(일본인들이 많이 거주하는)하와이에서 자라 일본 문화에 친숙하고 개인적으로도 일본친구들과 연결돼 있다"며 "그래서 가슴이 더 아프다"고 토로했다. また、個人的な思いを問う日本人記者の質問に対して、 「私は、（日本人が多く暮らす）ハワイで育ったので、日本 文化になじみが深く親しみも感じている。また、個人的に 日本の友だちもいる。だから、なおさら胸が痛む」と語った。
오바마 대통령은 "사랑하는 가족을 잃거나 평생 모아둔 재산이 한순간에 날아간다고 생각해 보라"며 "이같은 자연재해를 당하면 말과 종교,문화가 달라도 인류는 하나"라고 말했다. オバマ大統領は、「愛する家族を失ったり、長い間働いて 築いた財産が一瞬にして消えてなくなることを想像して 見てほしい・・・。そうした自然災害に襲われた時、言葉や 宗教、文化の違いがあっても、人類は一つだ」と語った。
오바마 대통령은 이어 "오늘 간 나오토 일본 총리와 전화 통화를 가졌다"며 "할 수 있는 모든 지원을 하겠다"고 밝혔다. その上で、オバマ大統領は、「今日、日本の菅直人首相と 電話で話し、最大限の支援を行いたいと伝えた」と語った。
한편 오바마 대통령은 일본 주재 미국 대사관 인력이 도쿄에서 외곽으로 이동했으며 이날 오전 쓰나미가 괌과 하와이, 알래스카 등 미국 서부연안에 도달했지만 별다른 피해는 아직 없다고 밝혔다. 一方、オバマ大統領は、日本に駐在するアメリカ大使館員が 東京から郊外に移動したことや、同日午前、津波がグァム、 ハワイ、アラスカなどのアメリカ西海岸に到達したが、大きな 被害がなかったことを報告した。
（終わり）
Image may be NSFW.
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
