私事（わたくしごと）ながら、胸部CT検査の結果、「ヲタク」の
肺に肺気腫という病気が見つかり、悲壮なる覚悟で禁煙を
始めたのが、去る３月４日のことだった。
△「ヲタク」の禁煙チャンネル
あの日から今日で１０４日目。
１週間ほど前からは、禁煙補助剤（ガム）も必要なくなり、
やっと完全なる禁煙（＝ニコチンとの絶縁）が達成できそうな
状況である。
しかし、禁煙の成功を手放しで喜んでばかりはいられない
のが、いわゆる「禁煙太り」の問題だ。
実際、「ヲタク」の場合、禁煙を始めてから体重が５キロ近くも
増加してしまい、ベルトの穴も一つ横の穴を使わざるを
得なくなった。
情けないことに、最近では、その穴も苦しくなっている・・・。
△「今夜も夜食にラーメン食べてたな」
必死の思いで禁煙を達成した「ヲタク」に、新たなる難題が
待ち受けていたわけだ。
「禁煙太り」は禁煙の一種の後遺症である。
強い気持ちを持って、何とか克服するしかない。
ここでは、その決意を固める意味で、「禁煙太り」の科学的
メカニズムについて報じた国民日報の記事を、一部、翻訳
練習させてもらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■“금연하면, 왜 체중이 늘까?”…학술연구 발표
禁煙すると、なぜ太るのか？...米エール大研究班が解明
（国民日報 ６月１５日）
・니코틴 중단되면 식욕억제 신호 끊어져 자연적
체중 증가
・ニコチン摂取中断で食欲を抑制する脳内信号が
途切れ、自然に体重が増加
최근 예일 대학의 피치오토(Marina R. Picciotto) 박사
연구진이 금연하면 체중이 증가하는 이유를 학술지
(Science)에 발표했다.
最近、エール大学のピチオット(Marina R. Picciotto)
博士の研究班が、禁煙により体重が増加する理由を
学術誌のサイエンス(Science)に発表した。
흡연할 때 발생된 니코틴이 뇌세포를 자극하여 식욕을
억제하는 신호를 보내는 반면, 금연을 할 경우 이러한
작용이 멈추어 식욕을 증가시키므로 체중이 증가한다는
것이다.
喫煙で摂取するニコチンは食欲を抑制する信号を脳細胞に
送る働きをするが、禁煙すると、そうした作用がストップし、
食欲が増進する結果、自然と体重が増加してしまう
というもの。
이들 연구진은 생쥐를 이용해 니코틴 관련 연구 도중
생쥐가 니코틴 농도 증가 시 먹이를 적게 섭취한다는
사실을 관찰했다.
同研究班は、マウスを使いニコチンに関する研究を続ける
過程で、マウスの血液内におけるニコチン濃度が上昇すれば、
えさの摂取量が減少する事実をつきとめた。
-以下省略-
△「え？私なら、中年男のプヨプヨの
お腹がけっこう好きなのに・・・。うふふ」
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）